L'Italia Unita

Presidenza della Repubblica Italiana

© 2011

PROPRIETÀ ARTISTICA E LETTERARIA RISERVATA

ISTITUTO DELLA ENCICLOPEDIA ITALIANA

FONDATA DA GIOVANNI TRECCANI

I 150 ANNI

DELL'UNITÀ D'ITALIA

GIORGIO NAPOLITANO

PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA

Desidero innanzitutto rivolgere un riconoscente saluto ai Capi di Stato e di Governo che hanno accolto l'invito a festeggiare e a celebrare a Roma il 150° anniversario dell'Unità d'Italia. Come ho sottolineato nel discorso tenuto in Parlamento il 17 marzo, la memoria degli eventi che condussero alla nascita dello Stato nazionale unitario e la riflessione sul lungo percorso successivamente compiuto possono risultare preziose nella difficile fase che l'Italia sta attraversando, in un'epoca di profondo e incessante cambiamento della realtà mondiale. Possono risultare preziose per suscitare le risposte collettive di cui c'è più bisogno: orgoglio e fiducia; coscienza critica dei problemi rimasti irrisolti e delle nuove sfide da affrontare; senso della missione e dell'unità nazionale. È in questo spirito che abbiamo concepito le celebrazioni del Centocinquantenario.

L'unificazione italiana ha rappresentato un'impresa storica straordinaria, per le condizioni in cui si svolse, per i caratteri e la portata che assunse, per il successo che la coronò superando le previsioni di molti e premiando le speranze più audaci. Come si presentò agli occhi del mondo quel risultato? Rileggiamo la lettera che quello stesso giorno, il 17 marzo 1861, il Presidente del Consiglio indirizzò a Emanuele Tapparelli d'Azeglio, che reggeva la Legazione d'Italia a Londra:

«Il Parlamento Nazionale ha appena votato e il Re ha sanzionato la legge in virtù della quale Sua Maestà Vittorio Emanuele II assume, per sé e per i suoi successori, il titolo di Re d'Italia. La legalità costituzionale ha così consacrato l'opera di giustizia e di riparazione che ha restituito l'Italia a se stessa. A partire da questo giorno, l'Italia afferma a voce alta di fronte al mondo la propria esistenza. Il diritto che le apparteneva di essere indipendente e libera, e che essa ha sostenuto sui campi di battaglia e nei Consigli, l'Italia lo proclama solennemente oggi».

Così Cavour, con parole che rispecchiavano l'emozione e la fierezza per il traguardo raggiunto: sentimenti, questi, con cui possiamo ancor oggi identificarci. Il plurisecolare cammino dell'idea d'Italia si era concluso: quell'idea-guida, per lungo tempo irradiatasi grazie all'impulso di altissimi messaggi di lingua, letteratura e cultura, si era fatta strada sempre più largamente, nell'età della rivoluzione francese e napoleonica e nei decenni successivi, raccogliendo adesioni e forze combattenti, ispirando rivendicazioni di libertà e moti rivoluzionari, e infine imponendosi negli anni decisivi per lo sviluppo del movimento unitario, fino al suo compimento nel 1861. Non c'è discussione, pur lecita e feconda, sulle ombre, sulle contraddizioni e tensioni di quel movimento che possa oscurare il dato fondamentale dello storico balzo in avanti che la nascita del nostro Stato nazionale rappresentò per l'insieme degli italiani, per le popolazioni di ogni parte, Nord e Sud, che in esso si unirono. Entrammo, così, insieme, nella modernità, rimuovendo le barriere che ci precludevano quell'ingresso.

Occorre ricordare qual era la condizione degli italiani prima dell'unificazione? Facciamolo con le parole di Giuseppe Mazzini, 1845: «Noi non abbiamo bandiera nostra, non nome politico, non voce tra le nazioni d'Europa; non abbiamo centro comune, né patto comune, né comune mercato. Siamo smembrati in otto Stati, indipendenti l'uno dall'altro  Otto linee doganali  dividono i nostri interessi materiali, inceppano il nostro progresso  Otto sistemi diversi di monetazione, di pesi e di misure, di legislazione civile, commerciale e penale, di ordinamento amministrativo, ci fanno come stranieri gli uni agli altri». E ancora, proseguiva Mazzini, Stati governati dispoticamente, «uno dei quali  contenente quasi il quarto della popolazione italiana  appartiene allo straniero, all'Austria». Eppure, per Mazzini era indubitabile che una nazione italiana esistesse, e che non vi fossero «cinque, quattro, tre Italie» ma «una Italia».

Fu dunque la consapevolezza di basilari interessi e pressanti esigenze comuni, e fu, insieme, una possente aspirazione alla libertà e all'indipendenza, che condussero all'impegno di schiere di patrioti  aristocratici, borghesi, operai e popolani, persone colte e incolte, monarchici e repubblicani  nelle battaglie per l'unificazione nazionale. Battaglie dure, sanguinose, affrontate con magnifico slancio ideale ed eroica predisposizione al sacrificio da giovani e giovanissimi, protagonisti talvolta delle imprese più audaci anche condannate alla sconfitta. È giusto che oggi si torni ad onorarne la memoria, rievocando episodi e figure anche attraverso le splendide illustrazioni contenute in questo volume.

Sono fonte di orgoglio vivo e attuale per l'Italia e per gli italiani le vicende risorgimentali da molteplici punti di vista, ed è sufficiente sottolinearne alcuni. In primo luogo, la suprema sapienza della guida politica cavouriana, che rese possibile la convergenza verso un unico, concreto e decisivo traguardo, di componenti soggettive e oggettive diverse, non facilmente componibili e anche apertamente confliggenti. In secondo luogo, l'emergere, in seno alla società e nettamente tra i ceti urbani, nelle città italiane, di ricche, forse imprevedibili riserve  sensibilità ideali e politiche, e risorse umane  che si espressero nello slancio dei volontari come componente attiva essenziale al successo del moto unitario, e in un'adesione crescente a tale moto da parte non solo di ristrette élites intellettuali ma di strati sociali non marginali, anche grazie al diffondersi di nuovi strumenti comunicativi e narrativi.

E in terzo luogo vorrei sottolineare l'eccezionale levatura dei protagonisti del Risorgimento, degli ispiratori e degli attori del moto unitario. Una formidabile galleria di ingegni e di personalità  quelle femminili fino a ieri non abbastanza studiate e ricordate  di uomini di pensiero e d'azione. A cominciare, s'intende, dai maggiori: si pensi non solo a quale impronta fissata nella storia, ma a quale lascito cui attingere ancora con rinnovato fervore di studi e generale interesse rappresentino il mito mondiale, senza eguali  che non era artificiosa leggenda  di Giuseppe Garibaldi, e le diverse, egualmente grandi eredità di Cavour, di Mazzini e di Cattaneo. Quei maggiori, lo sappiamo, tra loro dissentirono e si combatterono: ma ciascuno di essi sapeva quanto l'apporto degli altri concorresse al raggiungimento dell'obbiettivo considerato comune, anche se ciò non valse a cancellare contrasti di fondo e poi tenaci risentimenti. Ho detto dei principali protagonisti, ma molti altri nomi  del campo moderato, dell'area cattolico-liberale, e del campo democratico  potrebbero essere richiamati a testimonianza di una straordinaria fioritura di personalità di spicco nell'azione politica, nella società civile, nell'amministrazione pubblica.

Questi fortificanti motivi di orgoglio italiano trovano d'altronde riscontro nei riconoscimenti che vennero in quello stesso periodo e successivamente, dall'esterno del nostro Paese, da esponenti della politica e della cultura storica d'altre nazioni; riconoscimenti della portata europea della nascita dell'Italia unita, dell'impatto che essa ebbe su altre vicende di nazionalità in movimento nell'Europa degli ultimi decenni dell'Ottocento e oltre. Né si può dimenticare l'orizzonte europeo della visione e dell'azione politica di Cavour, e la significativa presenza, nel bagaglio ideale risorgimentale, della generosa utopia degli Stati Uniti d'Europa.

Nell'avvicinarsi del Centocinquantenario si è riacceso in Italia il dibattito sia attorno ai limiti e ai condizionamenti che pesarono sul processo unitario sia attorno alle più controverse scelte successive al conseguimento dell'Unità. Sorvolare su tali questioni, rimuovere le criticità e negatività del percorso seguito prima e dopo il 1860-61, sarebbe davvero un cedere alla tentazione di racconti storici edulcorati e alle insidie della retorica.

L'Unità non poté compiersi che sotto l'egida dello Stato più avanzato, già caratterizzato in senso liberale, più aperto e accogliente verso la causa italiana e i suoi combattenti che vi fosse nella penisola, e cioè sotto l'egida della dinastia sabauda e della classe politica moderata del Piemonte, impersonata da Cavour. Fu quella la condizione obbiettiva riconosciuta con generoso realismo da Garibaldi, pur democratico e repubblicano, col suo «Italia e Vittorio Emanuele». E se lo scontro tra garibaldini ed Esercito Regio sull'Aspromonte è rimasto traccia dolorosa dell'aspra dialettica di posizioni che s'intrecciò col percorso unitario, appare singolare ogni tendenza a scoprire oggi con scandalo come le battaglie sul campo per l'Unità furono ovviamente anche battaglie tra italiani, similmente a quanto accadde dovunque vi furono movimenti nazionali per la libertà e l'indipendenza.

Ma al di là di semplicismi e polemiche strumentali, vale piuttosto la pena di considerare i termini della riflessione e del dibattito più recente sulle scelte che vennero adottate subito dopo l'unificazione dalle forze dirigenti del nuovo Stato. E a questo proposito si sono registrati seri approfondimenti critici: che non possono tuttavia non collocarsi nel quadro di una obbiettiva valutazione storica del quadro dell'Italia pre-unitaria quale era stato ereditato dal nuovo governo e Parlamento nazionale. Questi si trovarono dinanzi a ferree necessità di sopravvivenza e sviluppo dello Stato appena nato, che non potevano non prevalere su un pacato e lungimirante esame delle opzioni in campo, specie quella tra accentramento, nel segno della continuità e dell'uniformità rispetto allo Stato piemontese, da un lato e  se non federalismo  decentramento, con forme di autonomia e autogoverno anche al livello regionale, dall'altro lato. E a questo proposito vale ancor oggi la vigorosa sintesi tracciata da un grande storico, che pure fu spirito eminentemente critico, Gaetano Salvemini. «I governanti italiani, fra il 1860 e il 1870, si trovavano  egli scrisse  alle prese con formidabili difficoltà». Quello che s'impose era allora  a giudizio di Salvemini  «il solo ordinamento politico e amministrativo, con cui potesse essere soddisfatto in Italia il bisogno di indipendenza e di coesione nazionale». E così, attraverso errori non meno gravi delle difficoltà da superare, «fu compiuta  sono ancora parole dello storico  un'opera ciclopica. Fu fatto di sette eserciti un esercito solo  Furono tracciate le prime linee della rete ferroviaria nazionale. Fu creato un sistema spietato di imposte per sostenere spese pubbliche crescenti e per pagare l'interesse dei debiti  Furono rinnovati da cima a fondo i rapporti tra lo Stato e la Chiesa». E fu debellato il brigantaggio nell'Italia meridionale, anche se pagando la necessità vitale di sconfiggere quel pericolo di reazione legittimista e di disgregazione nazionale col prezzo di una repressione talvolta feroce in risposta alla ferocia del brigantaggio e, nel lungo periodo, col prezzo di una tendenziale estraneità e ostilità allo Stato che si sarebbe ancor più radicata nel Mezzogiorno.

È da un quadro storico così drammaticamente complesso, e da un'«opera ciclopica» di unificazione, in cui si gettarono le basi di un mercato nazionale e di un moderno sviluppo economico e civile, che possiamo trarre oggi motivi di comprensione del nostro modo di costituirci come Stato, motivi di orgoglio per quel che 150 anni fa nacque e si iniziò a costruire, motivi di fiducia nella tradizione di cui in quanto italiani siamo portatori; e possiamo in pari tempo trarre piena consapevolezza critica dei problemi con cui l'Italia dové fare e continua a fare i conti. Problemi e debolezze di ordine istituzionale e politico, che  nei decenni successivi all'Unità  hanno inciso in modo determinante sulle travagliate vicende dello Stato e della società nazionale, sfociate dopo la Prima guerra mondiale in una crisi radicale risolta con la violenza in chiave autoritaria dal fascismo. Ed egualmente problemi e debolezze di ordine strutturale, sociale e civile.

Sono i primi problemi quelli che oggi ci appaiono aver trovato  nello scorso secolo  più valide risposte. Mi riferisco a quel grande fatto di rinnovamento dello Stato in senso democratico che ha coronato il riscatto dell'Italia dalla dittatura totalitaria e dal nuovo servaggio in cui la nazione venne ridotta dalla guerra fascista e dalla disfatta che la concluse. Un riscatto reso possibile dall'emergere delle forze tempratesi nell'antifascismo, e dalla mobilitazione partigiana, cui si affiancarono nella Resistenza le schiere dei militari rimasti fedeli al giuramento. Un riscatto che culminò nella eccezionale temperie ideale e culturale e nel forte clima unitario  più forte delle diversità storiche e delle fratture ideologiche  dell'Assemblea Costituente. Le immagini del periodo tra la fine della Prima guerra mondiale e la conclusione della Seconda richiamano gli anni della dittatura, i più tristi e difficili della nostra storia, ma anche l'esempio e il sacrificio di quanti seppero opporsi alla prevaricazione fascista.

Con la Costituzione approvata nel dicembre 1947 prese finalmente corpo un nuovo disegno statuale, fondato su un sistema di principî e di garanzie da cui l'ordinamento della Repubblica, pur nella sua prevedibile e praticabile evoluzione, non potesse prescindere. Come venne esplicitamente indicato nella relazione di Meuccio Ruini, Presidente della Commissione dei 75 incaricati di redigere il progetto di Costituzione, «l'innovazione più profonda» consisteva nel poggiare l'ordinamento dello Stato su basi di autonomia, secondo il principio fondamentale dell'Articolo 5 che legò l'unità e indivisibilità della Repubblica al riconoscimento e alla promozione delle autonomie locali, riferite, nella seconda parte della Carta, a Regioni, Provincie e Comuni. E altrettanto esplicitamente, nella relazione Ruini, si presentò tale innovazione come correttiva dell'accentramento prevalso all'atto dell'unificazione nazionale.

La successiva pluridecennale esperienza delle lentezze, insufficienze e distorsioni registratesi nell'attuazione di quel principio e di quelle norme costituzionali ha condotto dieci anni fa alla revisione del Titolo V della Carta. E non è un caso che sia quella l'unica rilevante riforma della Costituzione che finora il Parlamento abbia approvato, il corpo elettorale abbia confermato e governi di diverso orientamento politico si siano impegnati ad applicare concretamente. È stata in definitiva recuperata l'ispirazione federalista che si presentò in varie forme ma non ebbe fortuna nello sviluppo e a conclusione del moto unitario. All'indomani dell'unificazione, anche i progetti moderatamente autonomistici che erano stati predisposti in seno al governo cedettero il passo ai timori e agli imperativi dominanti, già nel breve tempo che a Cavour fu ancora dato di vivere e nonostante la sua ribadita posizione di principio ostile all'accentramento benché non favorevole al federalismo.

E oggi dell'unificazione celebriamo l'anniversario vedendo l'attenzione pubblica rivolta a verificare le condizioni alle quali un'evoluzione in senso federalistico  e non solo nel campo finanziario  potrà garantire maggiore autonomia e responsabilità alle istituzioni regionali e locali rinnovando e rafforzando le basi dell'unità nazionale. È tale rafforzamento, e non il suo contrario, l'autentico fine da perseguire.

D'altronde, nella nostra storia e nella nostra visione, la parola unità si sposa con altre: pluralità, diversità, solidarietà, sussidiarietà.

In quanto ai problemi e alle debolezze di ordine strutturale, sociale e civile cui ho poc'anzi fatto cenno e che abbiamo ereditato tra le incompiutezze dell'unificazione perpetuatesi fino ai nostri giorni, è il divario tra Nord e Sud, è la condizione del Mezzogiorno che si colloca al centro delle nostre preoccupazioni e responsabilità nazionali. Ed è rispetto a questa questione che più tardano a venire risposte adeguate. Pesa certamente l'esperienza dei tentativi e degli sforzi portati avanti a più riprese nei decenni dell'Italia repubblicana e rimasti non senza frutti ma senza risultati risolutivi; pesa altresì l'oscurarsi della consapevolezza delle potenzialità che il Mezzogiorno offre per un nuovo sviluppo complessivo del Paese e che sarebbe fatale per tutti non saper valorizzare.

Proprio guardando a questa cruciale questione, vale il richiamo a fare del Centocinquantenario dell'Unità d'Italia l'occasione per una profonda riflessione critica, per quello che ho chiamato «un esame di coscienza collettivo». Un esame cui in nessuna parte del Paese ci si può sottrarre, e a cui è essenziale il contributo di una severa riflessione sui propri comportamenti da parte delle classi dirigenti e dei cittadini dello stesso Mezzogiorno.

È da riferire per molti aspetti e in non lieve misura al Mezzogiorno, ma va vista nella sua complessiva caratterizzazione e valenza nazionale, la questione sociale, delle disuguaglianze, delle ingiustizie  delle pesanti penalizzazioni per una parte della società  quale oggi si presenta in Italia. Anche qui ci sono eredità storiche, debolezze antiche con cui fare i conti, a cominciare da quella di una cronica insufficienza di possibilità di occupazione, che nel passato, e ancora dopo l'avvento della Repubblica, fece dell'Italia un Paese di massiccia emigrazione e oggi convive con il complesso fenomeno del flusso immigratorio, del lavoro degli immigrati e della loro necessaria integrazione. Senza temere di eccedere nella sommarietà di questo mio riferimento alla questione sociale, dico che la si deve vedere innanzitutto come drammatica carenza di prospettive di occupazione e di valorizzazione delle proprie potenzialità per una parte rilevante delle giovani generazioni.

E non c'è dubbio che la risposta vada in generale trovata in una nuova qualità e in un accresciuto dinamismo del nostro sviluppo economico, facendo leva sul ruolo di protagonisti che in ogni fase di costruzione, ricostruzione e crescita dell'economia nazionale hanno assolto e sono oggi egualmente chiamati ad assolvere il mondo dell'impresa e il mondo del lavoro, passati entrambi, in oltre un secolo, attraverso profonde, decisive trasformazioni.

Ma non è certo mia intenzione passare qui in rassegna l'insieme delle prove che attendono il nostro Paese. Vorrei solo condividessimo la convinzione che esse costituiscono delle autentiche sfide, quanto mai impegnative e per molti aspetti assai dure, tali da richiedere grande spirito di sacrificio e slancio innovativo, in una rinnovata e realistica visione dell'interesse generale. La carica di fiducia che ci è indispensabile dobbiamo ricavarla dalla esperienza del superamento di molte ardue prove nel corso della nostra storia nazionale e dal consolidamento di punti di riferimento fondamentali per il nostro futuro.

Una prova di straordinaria difficoltà e importanza l'Italia unita ha superato affrontando e via via sciogliendo il conflitto con la Chiesa cattolica. Dopo il 1861 l'obbiettivo della piena unificazione nazionale fu perseguito e raggiunto anche con la Terza guerra d'indipendenza nel 1866 e a conclusione della guerra 1915-18: ma irrinunciabile era l'obbiettivo di dare in tempi non lunghi al nascente Stato italiano Roma come capitale, la cui conquista per via militare  fallito ogni tentativo negoziale  fece precipitare inevitabilmente il conflitto con il Papato e la Chiesa. Ma esso fu avviato a soluzione con un'intelligenza, moderazione e capacità di mediazione di cui già lo Stato liberale diede il segno con la Legge delle guarentigie nel 1871 e che  sottoscritti nel 1929 e infine recepiti in Costituzione i Patti Lateranensi  sfociò in tempi recenti nella revisione del Concordato. Si ebbe di mira, da parte italiana, il fine della laicità dello Stato e della libertà religiosa e insieme il graduale superamento di ogni separazione e contrapposizione tra laici e cattolici nella vita sociale e nella vita pubblica.

Un fine, e un traguardo, perseguiti e pienamente garantiti dalla Costituzione repubblicana e proiettatisi sempre di più in un rapporto altamente costruttivo e in una «collaborazione per la promozione dell'uomo e il bene del Paese»  anche attraverso il riconoscimento del ruolo sociale e pubblico della Chiesa cattolica e, insieme, nella garanzia del pluralismo religioso. Questo rapporto si manifesta oggi come uno dei punti di forza su cui possiamo far leva per il consolidamento della coesione e unità nazionale. Ce ne ha dato la più alta testimonianza il messaggio augurale indirizzatomi in occasione di questo anniversario dal Papa Benedetto XVI. Un messaggio che sapientemente richiama il contributo fondamentale del Cristianesimo alla formazione, nei secoli, dell'identità italiana, così come il coinvolgimento di esponenti del mondo cattolico nella costruzione dello Stato unitario, fino all'incancellabile apporto dei cattolici e della loro scuola di pensiero alla elaborazione della Costituzione repubblicana, e al loro successivo affermarsi nella vita politica, sociale e civile nazionale. Anche di questo aspetto della vita nazionale  fede e appartenenza religiosa e civile, rapporto con il Papato e con la Chiesa  la presente raccolta documenta momenti notevoli ed intensi.

Ma quante prove superate e quanti momenti alti vissuti nel corso della nostra storia potremmo richiamare a sostegno della fiducia che deve guidarci di fronte alle sfide di oggi e del futuro! Anche a voler solo considerare il periodo successivo alla sconfitta e al crollo del 1943 e poi alla Resistenza e alla nascita della Repubblica, è ancora incancellabile nell'animo di quanti come me, giovanissimi, attraversarono quel passaggio cruciale la memoria di un abisso di distruzione e generale arretramento da cui potevamo temere di non riuscire a risollevarci.

Eppure l'Italia unita, dopo aver scongiurato con sapienza politica rischi di separatismo e di amputazione del territorio nazionale, riuscì a rimettersi in piedi. Il primo, e forse più autentico miracolo, fu la ricostruzione, e quindi  nonostante aspri conflitti ideologici, politici e sociali  il balzo in avanti, oltre ogni previsione, dell'economia italiana, le cui basi erano state gettate nel primo cinquantennio di vita dello Stato nazionale. L'Italia entrò allora a far parte dell'area dei Paesi più industrializzati e progrediti, nella quale poté fare ingresso e oggi resta collocata grazie alla più grande invenzione storica di cui essa ha saputo farsi protagonista a partire dagli anni '50 dello scorso secolo: l'integrazione europea. Quella divenne ed è anche l'essenziale cerniera di una sempre più attiva proiezione dell'Italia nella più vasta comunità transatlantica e internazionale. La nostra collocazione convinta, senza riserve, assertiva e propulsiva nell'Europa unita, resta la chance più grande di cui disponiamo per portarci all'altezza delle sfide, delle opportunità e delle problematicità della globalizzazione.

Prove egualmente rischiose e difficili abbiamo dovuto superare, nell'Italia repubblicana, sul terreno della difesa e del consolidamento delle istituzioni democratiche. Mi riferisco a insidie subdole e penetranti, così come ad attacchi violenti e diffusi  stragismo e terrorismo  che non fu facile sventare e che si riuscì a debellare grazie al solido ancoraggio della Costituzione e grazie alla forza di molteplici forme di partecipazione sociale e politica democratica; risorse sulle quali sempre fa affidamento la lotta contro l'ancora devastante fenomeno della criminalità organizzata.

In tutte quelle circostanze, ha operato, e ha deciso a favore del successo, un forte cemento unitario, impensabile senza identità nazionale condivisa. Fattori determinanti di questa nostra identità italiana sono la lingua e la cultura, il patrimonio storico-artistico e storico-naturale: bisognerebbe non dimenticarsene mai, è lì forse il principale segreto dell'attrazione e simpatia che l'Italia suscita nel mondo. E parlo di espressioni della cultura e dell'arte italiana anche in tempi recenti: basti citare il rilancio nei diversi continenti della nostra grande, peculiare tradizione musicale, o il contributo del migliore cinema italiano nel rappresentare la realtà e trasmettere l'immagine, ovunque, del nostro Paese.

Ma dell'identità nazionale è innanzitutto componente primaria il senso di patria, l'amor di patria emerso e riemerso tra gli italiani attraverso vicende anche laceranti e fuorvianti. Aver riscoperto  dopo il fascismo  quel valore e farsene banditori non può esser confuso con qualsiasi cedimento al nazionalismo. Abbiamo conosciuto i guasti e pagato i costi della boria nazionalistica, delle pretese aggressive verso altri popoli e delle degenerazioni razzistiche. Ma ce ne siamo liberati, così come se ne sono liberati tutti i Paesi e i popoli unitisi in un'Europa senza frontiere, in un'Europa di pace e cooperazione. E dunque nessun impaccio è giustificabile, nessun impaccio può trattenerci dal manifestare  lo dobbiamo a chi, in quegli anni bui, sacrificò la vita in difesa della libertà e, oggi, a quanti con la bandiera tricolore operano e rischiano la vita nelle missioni internazionali  la nostra fierezza nazionale, il nostro attaccamento alla patria italiana, per tutto quel che di nobile e vitale la nostra nazione ha espresso nel corso della sua lunga storia. E potremo tanto meglio manifestare la nostra fierezza nazionale, quanto più ciascuno di noi saprà mostrare umiltà nell'assolvere i propri doveri pubblici, nel servire ad ogni livello lo Stato e i cittadini. Infine, non ha nulla di riduttivo il legare patriottismo e Costituzione, dal momento che la nostra Costituzione rappresenta tuttora la valida base del nostro vivere comune, offrendo  insieme con un ordinamento riformabile attraverso sforzi condivisi  un corpo di principî e di valori in cui tutti possono riconoscersi perché essi rendono tangibile e feconda, aprendola al futuro, l'idea di patria e segnano il grande quadro regolatore delle libere battaglie e competizioni politiche, sociali e civili.

Repubblica e ricostruzione, slancio economico senza precedenti, gravità delle minacce superate, fede europeistica, lievito e connettivo offerti da una identità solidale, fondata in una cultura e in un'arte che hanno sempre parlato agli italiani ma anche al mondo: questi temi fondamentali appaiono rappresentati con singolare efficacia da momenti e personalità, luoghi e folle restituiti in molte delle spesso rare fotografie qui proposte.

Valgano dunque le celebrazioni del Centocinquantenario a diffondere e approfondire tra gli italiani il senso della missione e dell'unità nazionale: come appare tanto più necessario quanto più lucidamente guardiamo al mondo che ci circonda, con le sue promesse di futuro migliore e più giusto e con le sue tante incognite, anche quelle misteriose e terribili che ci riserva la natura. Reggeremo  in questo gran mare aperto  alle prove che ci attendono, come abbiamo fatto in momenti cruciali del passato, perché disponiamo anche oggi di grandi riserve di risorse umane e morali. Ma ci riusciremo ad una condizione: che operi nuovamente un forte cemento nazionale unitario, non eroso e dissolto da cieche partigianerie, da perdite diffuse del senso del limite e della responsabilità. Non so quando e come ciò accadrà; confido che accada; convinciamoci tutti, nel profondo, che questa è ormai la condizione della salvezza comune, del comune progresso.

Viva la Repubblica! Viva l'Italia unita!

THE 150THANNIVERSARY

OF THE UNITY OF ITALY

GIORGIO NAPOLITANO

PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC

First and foremost, it is with great pleasure that I welcome and thank the Heads of State and of Government who accepted the invitation to celebrate and commemorate the 150th anniversary of Italian unity here in Rome. As I had the occasion to underline in my 17 March speech to Parliament, the memory of the events which led to the birth of Italy as a unified nation and the consideration of how far we have come since may prove of great help in the difficult phase this country is living through today – a period of deep and relentless change in international affairs. Those memories can be extremely helpful in producing the collective responses that we most need: pride and confidence; critical awareness of the problems still to be resolved and of the new challenges to be faced; a sense of mission and of national unity. Indeed, this is the spirit with which we approached the celebrations of this 150th anniversary.

The unification of Italy represented an extraordinary historical achievement. This due to the conditions under which it was accomplished, to the characteristics and the importance it assumed and to the success it obtained – a success which exceeded most expectations and rewarded the hopes of the boldest. How was that result seen by the world? Let us re-read the letter which the Italian Prime Minister sent that historic day, 17 March 1861, to Emanuele Tapparelli d'Azeglio, head of the Italian Legation in London:

«The National Parliament has just voted and the King has approved the law by virtue of which His Majesty Victor Emanuel II assumes the title of King of Italy for himself and his successors. Constitutional legality has thus consecrated the work of justice and reparation which has returned Italy unto itself. From this day on, Italy loudly proclaims its existence to the world. The right she had of being independent and free, and which she upheld on battlefields and in Councils, she solemnly proclaims today.»

Cavour's words reflected his emotion and his pride for this accomplishment: and they are sentiments with which we can still identify today. The centuries-old voyage of the Italian idea had reached its destination. That guiding ideal  long promoted through masterworks of language, literature and culture  had grown stronger in the age of the French and Napoleonic Revolution and in the following decades, when it was able to draw support and muster fighting forces. It inspired calls for freedom and revolutionary movements and, finally, found acceptance in the years that proved decisive in the development of the movement for unity, up to its final conclusion in 1861. However legitimate and illuminating, no debate  concerning the darker aspects, the contradictions and the tensions which marked that movement  can overshadow the basic fact of this historic leap forward: the birth of our national State united all Italians and the populations of all parts of the country, from both North and South. That was what brought us into the modern age and removed those barriers that had stood in our way.

Is it necessary to recall the conditions Italians were living in before unity? Let us do so in the words of Giuseppe Mazzini, in 1845: «We have no flag of our own, no political name, no voice among the nations of Europe; we have no common centre, no common accord and no common market. We lie dismembered in eight states independent the one from the other [...]. Eight customs boundaries [...] divide our material interests and hamper our progress, [...] eight different monetary systems, eight kinds of weights and measures, of civil, commercial and penal law and of administrations make us strangers one to the other.» Those eight states, Mazzini continued, were governed despotically, with «one of them  containing almost a quarter of the Italian population  belonging to a foreign country, to Austria.» Yet Mazzini did not doubt that an Italian nation existed, that instead of there being «five, four or three Italian nations» there was «one Italy».

What drove masses of patriots  aristocrats, bourgeoisie, workers and common people, the educated and the uneducated, monarchists and republicans  to join the battle for national unity was an awareness of their fundamental shared interests and pressing common needs together with an unquenchable thirst for freedom and independence. Theirs were hard, bloody battles in which young and very young people fought with magnificent idealism, heroically prepared to sacrifice themselves and to perform feats of bravery for all that they might be doomed to failure. It is right that we should once more be honouring their memory today and recalling the events and people involved, also through the splendid images contained in this volume.

The events of the Risorgimento are a source of deep and continuing pride for Italy and Italians for many reasons; it is enough here to note just a few. First of all, there was the supreme skill of Cavour's political leadership. It enabled subjectively and objectively different people and factions sometimes in open conflict to join together in pursuing a single, concrete and decisive goal. Secondly, there was the emergence in society, especially among urban dwellers and in Italian cities, of rich and perhaps unexpected reserves  in terms of idealism, political sensibility and human resources  reflected in the energy of the volunteers who became an active and essential component of the movement for unity. The presence of such resources also explains increased support for the movement, not only from small groups of intellectuals but from significant segments of society, thanks also to the spread of new forms of communication and information.

Lastly, I should like to underline the exceptional stature of the principal figures of the Risorgimento, of the individuals who inspired and took part in the movement for unity. They make up a formidable gallery of talents and personalities  with the female characters neither appreciated nor studied enough until recently  of intellectuals and men of action. Starting with the most famous of them: the unsurpassable myth of Giuseppe Garibaldi. Consider not only the indelible mark he left upon history, but his legacy, upon which students and the general public draw today with renewed zeal. His epic is famous throughout the world, and it is certainly not an artificially constructed legend. Consider also the different but equally important legacies left by Cavour, Mazzini and Cattaneo. We know that the protagonists of the Risorgimento disagreed and fought amongst themselves, yet each understood the importance of the other. Each appreciated the contribution the others had to make towards achieving what was considered a common objective, even though that may not have sufficed to resolve fundamental differences that aroused continuing bitterness. I have mentioned the leading actors, but many other names  among the moderates and in the Catholic-Liberal and Democratic camps  could be put forward as evidence of an extraordinary flowering of personalities, each of which left a striking mark on the political arena, on civil society and on public administration.

Such powerful motives for Italian pride are confirmed by the tributes paid at the time and subsequently offered by leading political and cultural figures from other countries: they recognised the importance for Europe of the birth of a united Italy; they appreciated the impact which that unification would have on other national movements that emerged in the last few decades of the 19th century and subsequently. Nor can we forget the European dimension of Cavour's vision and political work and the significant presence, in the baggage of Risorgimento ideals, of the noble utopia of the United States of Europe.

In the months leading up to this 150th anniversary, debate broke out in Italy once more concerning both the limits of, and the pressures brought to bear on, the process of unification and on the most controversial decisions taken after unification. Ignoring such questions and glossing over the critical and negative aspects of the course followed before and after 1860-61 would certainly amount to giving in to the temptation of painting history in rosy tints and of bowing to the blandishments of rhetoric.

Unity could only come about under the aegis of the most advanced state in the Italian peninsula, one that was liberally-oriented and open and receptive to the Italian cause and its combatants: that is, under the mantle of the Savoy dynasty and of Piedmont's moderate political class, embodied by Cavour. That was the objective condition that Garibaldi, albeit a democrat and a republican, recognized with good-hearted realism with his «Italy and Victor Emanuel». And while the firefight between Garibaldi's followers and the Royal Army on the Aspromonte mountains remains a painful reminder of the bitter differences that marked the process of unification, what appears strange is today's tendency for people to be scandalized at discovering how the military battles fought for unity were obviously also battles between Italians  just as in every other country where national movements for liberty and independence have arisen.

But beyond simplistic arguments and artificial polemics it is more worthwhile to turn to the most recent thinking on the decisions taken immediately after unification by the governing forces of the new nation. Seriously critical studies are to be found on the subject: but none of them can avoid starting out from an objective historical assessment of the situation in pre-unity Italy  the conditions inherited by the new government and national Parliament. Italy's leaders were faced with the absolute need to enable the new-born State to survive and develop, a priority that could not but take precedence over a more considered and far-sighted examination of the options available. That was certainly the case as regarded the choice between centralisation, providing continuity and uniformity vis-à-vis the state of Piedmont on the one hand and  if not federalism  decentralisation with forms of autonomy and self-government at regional level on the other. The question was aptly summed up by Gaetano Salvemini, a great historian who was also a prominent critic, and his words remain valid today: «Between 1860 and 1870, those governing Italy,» he wrote, «found themselves having to face formidable difficulties.» What mattered at the time  according to Salvemini  was to create «a political and administrative system capable of satisfying Italy's need for independence and national unity.» And so, through errors no less grave than the difficulties to be overcome, «a Cyclopean work»  to use the historian's words once more  «was accomplished. Out of seven armies, one was created. The first lines of the national rail network were laid down. A merciless tax system was created to sustain growing public expenditure and to pay the interest on debts []. Relations between the State and the Church were renewed completely.»

And banditry was eradicated in southern Italy. While a vital necessity in order to ward off the danger of ancien régime reactions and the disintegration of the nation, ridding the territory of bandits cost the nation dearly, as it was forced to fight the savagery of the bandits with an equally savage repression. In the longer term, it also reinforced the tendency amongst southerners to view the State with hostility and detachment  an attitude which was increasingly to take hold in the Mezzogiorno.

We have good reason to admire the way we built ourselves into a nation, considering the dramatic problems existing at the time. The «Cyclopean work» of unification served as the basis for a national market and for our modern economic and civil development. We may also find reason to be proud of what was born and began to grow 150 years ago, and cause for confidence in our Italian traditions. But at the same time, we can achieve full critical awareness of the problems which Italy had, and still has, to reckon with. Such problems included institutional and political weaknesses which  in the decades that followed unity  were to have a decisive effect on the travails of the State and of Italian society. Indeed, these led, after the First World War, to a deep crisis that was violently settled under the iron fist of fascism. Equally, this had to do with problems and weaknesses of a structural, social and civil kind.

We now feel that we have found  during the past century  more appropriate solutions to early problems. I refer to the State's renewal as a democracy, the great event crowning Italy's liberation from totalitarian dictatorship and from the new form of bondage which the country was forced into by the fascist war and the defeat that brought it to an end. Renewal was made possible by the emergence of forces hardened in the fight against fascism and German occupation who were joined in the Resistance by large numbers of soldiers remaining faithful to their oath. This liberation culminated in the exceptional cultural and idealistic climate and in the strong atmosphere of fellowship  stronger than any historical or ideological differences  in the Constituent Assembly. The images from the period between the end of the First and the end of the Second World War recall years of dictatorship  amongst the saddest and most difficult in our history  but also years that exemplify the sacrifice of all those that rejected fascism and that had the courage to fight it.

The Constitution approved in December 1947 finally gave shape to a new design of the State, founded on a series of principles and guarantees to which the Republic's system of government  regardless of how it evolved in practical terms  always remained bound. As Meuccio Ruini, President of the Commission of 75, charged with drafting the Constitution, explicitly stated in his report: «the deepest innovation» consisted in designing the State along autonomous lines, in accordance with the fundamental principle of Article 5, which linked the unity and indivisibility of the Republic to the recognition and the promotion of autonomous local bodies, i.e. Regions, Provinces and Communes, as set out in the second part of the Charter. The Ruini report was equally explicit in presenting that innovation as a means by which to correct the centralisation that had been established when Italy was united.

The following several decades, which evidenced the delays, gaps and distortions involved in implementing that principle and those constitutional norms, led to the revision of Title V of the Charter, just ten years ago. And it is no coincidence that it should have been the only reform of the Constitution to be approved by Parliament, confirmed by electors and given concrete application by successive governments of different political persuasions. In essence, it amounted to reinstating the federalist ideal which was presented in varying forms but which failed to find acceptance in the development and dénouement of the movement for Italian unity. In the aftermath of unity, even moderate plans for autonomy drafted by the government were swept aside by prevailing fears and preoccupations. That also goes for the brief period left Cavour to live, notwithstanding his reiterated opposition to the principle of centralisation (although he was not in favour of federalism either).

And as we celebrate the anniversary of unity today, we find public attention intent on verifying the conditions under which a move towards federalism  not only in the financial field  could give greater autonomy and powers to regional and local institutions, renewing and strengthening the foundations of national unity. That sort of strengthening, and not its opposite, is the real goal to be pursued.

Besides, in our history and in our world vision, the word unity goes hand in hand with other words, such as: plurality, diversity, solidarity, subsidiarity.

As regards the structural, social and civil weaknesses which we have inherited  due to things left undone in the process of unification  and with which we are still struggling today, the problem that lies at the heart of our national worries and responsibilities is the gap between North and South and the situation of the Mezzogiorno. This is the issue for which adequate responses have been least forthcoming. While attempts and efforts have been undertaken repeatedly over the decades of Italy's existence as a Republic, we are weighed down by the failure of such initiatives: while not fruitless, they have yet never yielded conclusive results. We are also hampered by our loss of the awareness of the potential held out by the Mezzogiorno for the country's overall development  a potential which, left unfulfilled, would prove fatal for all.

In addressing this crucial question, it is worth heeding my appeals to make the 150th anniversary of the unity of Italy an occasion for a profound critical reflection and for what I have termed «a collective examination of conscience». No part of the country can be absolved from undertaking such self-appraisal, and it is essential that the governing classes and the citizens of the Mezzogiorno engage in a serious reflection on their own conduct. Social issues, Italy's problems of inequality and injustice  of various phenomena which heavily penalise a part of our society  often and in no small measure have to do with the Mezzogiorno. But this must be seen in its overall national profile and weight. Here too there are historical hangovers and ancient faults to be taken into account, starting with the chronic absence of any possibility of employment. In times gone by, and even after the birth of the Republic, unemployment turned Italy into a country of massive emigration: a country which today has to live with the complex phenomenon of migratory pressure, of immigrant workers and of the need to integrate them into society. Without fear of over-simplifying the social problem, I say that it should be seen above all in terms of the dramatic lack of any chance of employment for a significant part of the younger generations and of the impossibility for them to fulfil their individual potential.

Generally speaking, there is no doubt that the answer lies in bringing increased quality and dynamism to our economic development. Employers and organised labour  both of whom have undergone deep and radical transformations over the past century and more  are called on to play a leading role today, just as they have at every stage in the construction, reconstruction and growth of the national economy.

It is certainly not my intention to list all of the challenges Italy faces. I should like us, however, to be able to share the conviction that they represent real challenges which, however demanding and difficult, require a great spirit of sacrifice and innovation together with a new and realistic vision of the general interest. We can find the wealth of confidence we need by considering how we succeeded in overcoming the many difficult trials that arose in the course of our history, and by setting about consolidating those reference points that are fundamental for our future.

After unity, Italy successfully overcame an extraordinarily difficult and important problem by gradually resolving its conflict with the Catholic Church. After 1861, the objective of complete national unity was pursued and achieved in various ways including the Third War of Independence of 1866 and with the conclusion of the First World War of 1915-18. An irremissible objective was that of making Rome the capital of the new-born Italian nation within a reasonable period. And as every attempt at negotiations failed, Rome's military occupation inevitably brought about a conflict with the Papacy and the Church. But a solution was sought with intelligence, moderation and a capacity for mediation, as the Liberal-governed State showed by passing the Guarantee Law in 1871. This approach  after the Lateran Pacts were underwritten in 1929 and then integrated into the Constitution  has led in recent times to the revision of the Concordat. On Italy's side, the objective was to preserve the lay status of the State together with freedom of religion and the gradual elimination of any separation and opposition between lay people and Catholics in social and public life.

The same end was pursued and fully guaranteed under the Constitution of Italy as a Republic and increasingly became part of a highly constructive relationship, a «collaboration for the promotion of man and the good of the country» that included recognition of the social and public role of the Catholic Church as well as guarantees of religious pluralism. That relationship today represents one of our mainstays in consolidating national cohesiveness and unity, as was demonstrated in very eloquent terms by the message sent to me on the occasion of this anniversary by Pope Benedict XVI. The message ably recalled Christianity's fundamental contribution in shaping Italy's identity over the centuries as well as in involving leading Catholic figures in the creation of a unified State. It also recalled the contribution of Catholics and of their school of thought in drafting the Constitution as well as the subsequent role of Catholics in the country's political, social and civil life. This volume testifies to this aspect of life in Italy  faith and religious or civil affiliation, relations with the Papacy and with the Church  through a series of images that document important and intense moments in our history.

Many are the hurdles we have overcome and many are the high points experienced in the course of our history; they can give us the confidence we need to face the challenges of today as well as those that await us in the future! Looking back on just one period  the one that followed Italy's defeat and collapse in 1943, the Resistance and the birth of the Republic  the memory of an abyss of destruction and of a general retreat which we might understandably have considered insurmountable is still vivid in the minds of the people who, as youngsters like me, lived through that crucial moment.

And yet, Italy found the political skills to avert the risks of separatism and of the amputation of part of her national territory. She managed to get back on her feet. The first, perhaps truest miracle was that of reconstruction, then  despite bitter ideological, political and social disputes  the spectacular progress, exceeding all expectations, of an Italian economy whose foundations had been laid in the country's first 50 years. Italy became part of the group of most industrialised and advanced nations in the world  a group which she joined and of which she remains a member  thanks to the greatest historical innovation, in which it played a key role from the 1950s onwards: European integration. This became, and remains the fundamental basis for Italy's increased involvement in the wider transatlantic and international community. Our wholehearted, unreserved, assertive and propulsive participation in a United Europe continues to represent the greatest chance we have of rising to the challenges, the opportunities and the problems of globalisation. We have had to clear equally dangerous and difficult hurdles in post-war Italy both as regards the defence and the consolidation of our democratic institutions. I refer to devious and corrosive perils as well as to violent and generalised attacks, like terrorism and bombings. It was not simple to counter these, and we only succeeded thanks to our solid foundations in the Constitution and to the strength of the many forms of our democratic participation in social and political life. These are the same resources we increasingly call upon in fighting a phenomenon that remains devastating: organised crime.

In all of these cases, an essential element which contributed to Italy's final success was the strong unifying force present in the country  something that would have been unthinkable without a national identity, accepted by all. Vital components of this  our Italian identity  are language and culture and our rich historical, artistic and natural heritage. They should never be forgotten, and therein, perhaps, resides the principal secret of the attraction and goodwill which Italy arouses in the world. I also refer here to works produced by Italian culture and art in more recent times: by way of example I might mention the global success of our great, unique musical tradition, or the contribution made by Italian cinema as a window on reality and in transmitting the image of our country everywhere.

But the primary component of national identity is, above all, the sentiment of patriotism, a sentiment which emerged and re-emerged among Italians in the course of events that were often divisive or proved misleading. To have rediscovered that value after fascism, and to uphold it now cannot be confused with any sort of concession to nationalism. We have known the evils of, and paid the price for, the arrogance of nationalism, with its aggressive approach towards other peoples and its degeneration into racism. But it is something we freed ourselves of, as did all of the peoples who joined together in a Europe without borders, a Europe of peace and cooperation. Therefore, nothing can hold us back from demonstrating our national pride: we owe it to all those who, in the darkest of times, sacrificed their lives to defend liberty and who, today, work under the tricolour flag and risk their lives with international missions. No reluctance is justifiable in showing our attachment to our land and to all the noble and vital things Italy has signified in the course of its long history. And we shall best be able to express our national pride if every one of us can at the same time remain humble in fulfilling our public duties and in serving the State and its citizens at every level.

Finally, there is nothing amiss in linking patriotism with the Constitution; our Constitution, to this day, represents the valid basis for our common way of life. It offers  together with provisions that can be modified through our joint efforts  a body of principles and values with which we can all identify, because they represent the homeland as a tangible and bountiful entity, one open to the future; they map out the great regulatory framework of the freely-held battles and competitions being waged in the political, social and civil arenas.

This rare treasure trove, which captures moments and people, places and crowds, in a collection of singularly moving photographs, represents all these fundamental themes in Italy's history: the Republic, reconstruction, unprecedented economic growth, grave threats overcome, faith in Europe and solidarity through a strong common identity, all founded upon culture and art, which have always underscored the Italian character but also touched the entire world.

The celebrations of our 150th anniversary will help spread and increase the sense of our country's mission and of its unity. This appears all the more necessary as we look clear-eyed at the world around us, with all its promises of a better, more just future and with all its uncertainties  including the mysterious and terrible events which nature can trigger. We shall  in this wide, open sea  overcome the trials that await us, just as we have done at crucial moments in the past. We still hold great reserves of human and moral resources today. But we shall succeed on one condition: that the strong bond that holds us together as a nation is able to work again and that it is neither eroded nor dissolved by short-sighted partisan politics or by a general loss of the sense of our limits and our responsibilities. I do not know when or how this will come about. Yet I trust it will. Let us all accept, deep down, that our common salvation and our common progress depend upon it.

Long live the Republic! Long live unified Italy!

PRESENTAZIONE

GIULIANO AMATO

Presidente dell'Istituto della Enciclopedia Italiana

Presidente del Comitato dei Garanti per le celebrazioni dei 150 anni dell'Unità d'Italia

L'Istituto della Enciclopedia Italiana è certamente fra le istituzioni più longeve nella storia dell'Italia unita. E fin dall'inizio la sua missione è stata quella di portare agli italiani il mondo della scienza e della cultura e di rappresentare, in quel mondo, l'Italia. Nacque durante il fascismo, ma non fu il regime a illustrare il Paese attraverso l'Istituto. La cultura illustrò se stessa, e la nazione antica da cui proveniva, nonostante il fascismo.

Alle celebrazioni del 150° anniversario dell'unità nazionale l'Istituto sta partecipando con una pluralità di iniziative, non solo editoriali. Ma è con particolare orgoglio che presenta oggi questo volume, scelto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano come dono per i Capi di Stato e di Governo che verranno a Roma il 2 giugno 2011 per porgere i loro auguri all'Italia.

Nel volume, attraverso una galleria di immagini fotografiche, aperta dal celebre dipinto che assicura alla memoria storica nazionale l'immagine del primo Parlamento del Regno d'Italia, si procede alla scoperta dell'Italia. La tecnica più avanzata applicata alla riproduzione di fotografie spesso di altissima suggestione, alcune note, molte altre rare o inconsuete, rinnova in queste pagine una caratteristica italiana, che la Treccani ha saputo custodire e perfezionare: l'interpretazione raffinata ottenuta grazie agli strumenti disponibili, sempre più sofisticati; ma è sempre l'occhio di un artigiano che ridà luce allo sguardo di un artigiano più antico. Lo abbiamo fatto per secoli con cattedrali e dimore, ritratti aulici e privati, tra un affresco e una litografia ritoccata a colori, tra un originale e un restauro eseguito a regola. Da quelle foto, alla nostra capacità di riproporle in un percorso.

Popolo e condottieri: una costante italiana. Anzi, il problema italiano. Sovrani e ministri, scrittori e musicisti, caduti e fanciulle; strade, navi e ferrovie, costruite da bravissimi ingegneri, architetti, tecnici, manovali, e poi affollate da genti in marcia, dai nostri migranti, dai contadini e dagli operai dei secoli trascorsi ai nuovi migranti che arrivano sulle nostre coste, attraverso il nostro L' mare, che poi non è davvero solo nostro. Città ereditate da un illustre passato e reimmaginate e rifatte, non sempre in meglio, ma, dai migliori italiani, sempre amate; per esse sofferenti o di esse ammirati. Momenti radicali della nostra storia, che si intreccia con la storia del mondo: passioni politiche e momenti dell'arte, il nostro grande cinema e la nostra straordinaria letteratura; la religione del papa e il papa e i romani e gli italiani che gli si stringono attorno. Le trasformazioni, le macchine, i nuovi costumi e le nuove lotte; e dopo il Risorgimento, gli eroi senza ghirlanda: grandi magistrati e comuni vittime del terrorismo o della mafia; soldati in missione in Paesi più o meno lontani, che sanno anche vedere, e non solo scrutare, gli altri popoli; giganti dell'industria e catene di montaggio, artisti e grandi artigiani d'arte (ne è testimonianza, in questo volume, l'illustrazione relativa al restauro della Fortezza di Bam in Iran, eseguito dalle maestranze italiane); e un popolo che si riconosce nell'uomo che sta al Quirinale, palazzo del papa, palazzo del re, palazzo del nostro Presidente: nelle sfide, nei momenti bui, nella speranza.

Di tutto questo si fa uno Stato. L'Istituto della Enciclopedia Italiana poteva e doveva raccontare questa storia anche attraverso le immagini. L'Italia del 1861 non è un vecchio ritratto di famiglia che non si sa più dove mettere. In fondo gli somigliamo parecchio; veniamo di là. Ma dobbiamo avere il buon gusto di collocarlo su colori nuovi, in una stanza nuova, accanto ad altri quadri, laddove nulla sfiguri, nel luogo infine inventato, che sapremo civilmente abitare.

PRESENTATION

GIULIANO AMATO

President of the Istituto della Enciclopedia Italiana

President of the Committee of Guarantors for the celebrations of the 150th Anniversary of the Unity of Italy

The Istituto della Enciclopedia Italiana is without doubt one of the longest-living institutions in the history of unified Italy. Since its inception, its mission has been to bring the world of science and the arts to Italians, and to reflect, throughout that world, the reality of Italy. While it is true that it was set up during the fascist period, it was not the regime that illustrated the country through the Institute. Culture illustrated itself. And culture depicted the ancient nation from which it came  despite fascism.

To celebrate the 150th anniversary of national unity, the Istituto della Enciclopedia Italiana is taking part in various initiatives, not just in the field of publishing. But it is with particular pride that it presents this book, chosen by President Giorgio Napolitano as his gift to the Heads of State and Government who will gather in Rome on 2 June 2011 to offer their best wishes to Italy.

Through a gallery of photographs, introduced by the famous painting that captured for national posterity the first Parliament of the Kingdom of Italy, this book leads us on a journey of discovery. Here, the latest technology has been applied to the reproduction of a series of suggestive images. Some are well known, many others are rare or unusual; they all bear witness to an Italian quality which Treccani has safeguarded and perfected: the stylish use of increasingly sophisticated tools. Still, it is always the eye of a craftsman who restores light to the eye of his predecessor. We Italians have done it for centuries, with cathedrals and stately homes, with court portraits and private commissions. We have mastered the art of bringing light to the craftsman's eye, from the fresco to a lithograph touched up with colour, from the original masterpiece to a perfect restoration. From a series of photographs to the telling of a nation's story.

People and leaders: an Italian constant. An Italian problem, too. Sovereigns and ministers, writers and musicians, fallen soldiers and girls; roads, railways and ships  built by skilled engineers, architects, technicians, labourers  filled with people on the move; our migrants, from the farmhands and workers of past centuries to the new migrants arriving on our shores. Today they come from across the sea that we call mare nostrum, but it is not only ours. Cities inherited from an illustrious past, re-imagined and rebuilt, not always for the better, yet nevertheless always loved by the best Italians; cities to admire, cities which make us suffer. Radical moments in our history  a history that is inevitably intertwined with that of the world: political passions and artistic revelations, great cinema and extraordinary literature, the religion of the Pope and the Pope himself, the Romans and the Italians who put their faith in him. The transformations, the machines; new ways of life and new struggles. And after the Risorgimento, the unsung heroes: great magistrates and common victims of terrorism or of the mafia; soldiers on more or less remote missions, soldiers who really see other peoples, and do not just stare at them; giants of industry and assembly line workers; great artists and great artisans (an example can be found in this book in the photograph of the Fortress of Bam in Iran, restored by Italian craftsmen); and a people that identifies with the man at the Quirinale  once the palace of the Pope, once the King's palace, now the palace of our President: in our struggles, in our darkest hours, in our hopes.

A State is made of all these things. The Istituto della Enciclopedia Italiana had the opportunity, and the duty, to tell this story in pictures. The Italy of 1861 is not an old family portrait that we no longer know where to hang. Deep down, we  the Italians of 150 years later  resemble that portrait a great deal; that's where we come from. But we must have the good taste to change the colour scheme, to hang it in a new room, to display other paintings alongside it. Nothing should look out of place in this invented location, where we will all live civilly.

L' ITALIA UNITA 1861-2011

L'UNITÀ NAZIONALE E LA SUA CELEBRAZIONE

Petrus Theodor Tetar van Elven, Apertura del primo Parlamento, 2 aprile 1860, particolare, 1861. Torino, Museo Nazionale del Risorgimento Italiano. Il 2 aprile 1860 vide riunirsi nell'Aula torinese di Palazzo Madama un Parlamento di transizione, un'assise che rappresentava non più solo lo Stato subalpino del Regno di Sardegna, ma non ancora pienamente il nascente Regno d'Italia.

THE UNITY OF ITALY AND ITS CELEBRATION

Petrus Theodor Tetar van Elven, Opening of the First Parliament, 2 April 1860, detail, 1861. Turin, Museo Nazionale del Risorgimento Italiano. A transition parliament met in the auditorium of Turin's Palazzo Madama on 2 April 1860. It was an assembly that no longer represented only the sub-Alpine state of the Kingdom of Sardinia, but nor did it yet fully represent the nascent Kingdom of Italy.

VITTORIO EMANUELE II RE D'ITALIA

1861 – La legge n. 1 del 17 marzo 1861 proclama re d'Italia Vittorio Emanuele, regnante dal 1861 al 1878, figlio di Carlo Alberto di Savoia.

VICTOR EMANUEL II KING OF ITALY

1861 – Law no. 1, dated 17 March 1861, proclaims Victor Emanuel King of Italy (1861-1878). He was the son of Carlo Alberto of Savoy.

LA MORTE DI CAVOUR

1861 – Il primo presidente del Consiglio italiano, il liberale Camillo Benso conte di Cavour, muore il 6 giugno, dopo appena tre mesi dalla proclamazione del Regno d'Italia. Nella foto, lo statista al Congresso di Parigi nel 1856.

THE DEATH OF CAVOUR

1861 – Italy's first prime minister, liberal politician Camillo Benso Count of Cavour, dies on 6 June, barely three months after the proclamation of the Kingdom of Italy. This photograph shows the statesman at the Congress of Paris in 1856.

LA LIRA

1862 – Dopo l'introduzione del corso forzoso e l'unificazione delle monete viene adottata la lira, moneta dell'Italia fino al 1° marzo 2002, quando, dopo due mesi di doppia circolazione, sarà ritirata e sostituita dall'euro. Nella foto, una banconota da 10 lire della Banca Nazionale del Regno, stampata presso le tipografie dell'American Bank Note Company di New York. Roma, Banca d'Italia, Museo della Moneta.

THE LIRA

1862 – After the introduction of non-convertibility and currency unification, Italy adopts the lira. It was to remain legal tender until 1 March 2002, when (after two months with both currencies) it was withdrawn and replaced by the euro. This photograph shows a 10 lira note issued by the Banca Nazionale del Regno (National Bank of the Kingdom) and printed at the American Bank Note Company of New York's printing works. Rome, Bank of Italy, Museo della Moneta.

IN TRENO DA ROMA A NAPOLI

1863 – Viene inaugurato il collegamento ferroviario diretto tra la futura capitale del Regno e la più grande città italiana dell'epoca. Nella foto, un tratto di ferrovia in costruzione.

BY TRAIN FROM ROME TO NAPLES

1863 – Inauguration of the direct rail link between the kingdom's future capital and what was then Italy's largest city. The photograph shows a stretch of the national railroad under construction.

LA GUERRA DEI BRIGANTI

1864 – Nell'estate del 1862 era stato proclamato lo stato d'assedio nelle province meridionali: l'esercito avvierà una dura campagna di repressione che mobiliterà fino a 120.000 uomini contro il brigantaggio. Nella foto, i corpi di Gaetano Tancredi (detto Tranchella) e di altri due membri della sua banda dopo la loro uccisione a Persano, in provincia di Salerno, nel 1864.

THE BRIGANDS' WAR

1864 – A state of siege was proclaimed in the southern provinces in the summer of 1862. The army began a tough campaign of repression, mobilising up to 120,000 men to stamp out banditry. The photograph shows the bodies of Gaetano Tancredi (known as Tranchella) and two other members of his gang after they were killed in Persano (Salerno) in 1864.

CITTADINE SENZA CITTADINANZA

1865 – Allieve e insegnanti della Scuola Normale Femminile di Lucca in una foto di gruppo. Le lotte per il riconoscimento dei diritti politici delle donne scandiscono i primi decenni dell'Italia postunitaria: il diritto di voto sarà loro riconosciuto soltanto nel 1946.

CITIZENS WITHOUT CITIZENSHIP

1865 – Students and teachers at the Scuola Normale Femminile in Lucca, posing in a group photograph. The battles waged to gain recognition of women's political rights were to mark the first decades of Italy's unity. Only in 1946 did women get the vote.

L'ISOLA DELL'EROE

1867 – Dopo le vittorie nella terza guerra d'Indipendenza e la sconfitta a Mentana ad opera degli eserciti pontificio e francese (3 novembre), Giuseppe Garibaldi viene arrestato dall'esercito italiano e ricondotto a Caprera. Nella foto, il generale nel 1865.

THE HERO'S ISLAND

1867 – After his victories in the Third War of Independence and his defeat by the Papal and French armies at Mentana on 3 November, Giuseppe Garibaldi is arrested by the Italian Army and escorted back to Caprera, an island off Sardinia. The photograph shows the general in 1865.

LA CONQUISTA DI ROMA

1870 – All'alba del 20 settembre l'artiglieria apre una breccia nelle mura di Roma, nei pressi di Porta Pia: l'esercito italiano guidato dal generale Raffaele Cadorna occupa la città fino ai ponti sul fiume Tevere e prende possesso della futura capitale del Regno. Nella foto, la breccia nelle mura romane pochi giorni dopo la presa della città.

TAKING ROME

1870 – The artillery opens a breach in the walls of Rome, near Porta Pia, at dawn on 20 September. The Italian army, commanded by General Raffaele Cadorna, occupies the city as far as the bridges over the Tiber and takes possession of the kingdom's future capital. This photograph shows the breach in the city walls just days after Rome was taken.

GIUSEPPE VERDI

1871 – La vigilia di Natale, alla Khedivial Opera House de Il Cairo, va in scena la prima assoluta dell'Aida di Giuseppe Verdi. Nella foto, il compositore circondato dai suoi amici a Roncole di Busseto, presso Parma, nel 1885 circa.

GIUSEPPE VERDI

1871 – Giuseppe Verdi's Aida premieres at the Khedivial Opera House in Cairo on Christmas Eve. This photograph shows the composer in the company of friends at Roncole di Busseto, near Parma, in about 1885.

IL PATRIOTA REPUBBLICANO

1872 – Il 10 marzo a Pisa, in casa di Giannetta Nathan e Pellegrino Rosselli, muore Giuseppe Mazzini. Nella foto, il patriota nel 1860 circa.

THE REPUBLICAN PATRIOT

1872 – Giuseppe Mazzini dies in the home of Giannetta Nathan and Pellegrino Rosselli in Pisa on 10 March. The photograph shows the patriot in about 1860.

L'ERUZIONE DEL VESUVIO

1872 – Nella notte del 26 aprile si verifica sul vulcano una spettacolare esplosione. La colata lavica investe le località di Massa, San Sebastiano e Camaldoli di Torre del Greco, e lambisce Resina e Portici. La cenere trasportata dal vento durante l'eruzione giunge fino a Istanbul.

VESUVIUS ERUPTS

1872 – A spectacular eruption of Vesuvius takes place on the night of 26 April. The lava flow damages Massa, San Sebastiano and Camaldoli di Torre del Greco, and almost reaches Resina and Portici. The ash, carried by the wind during the eruption, travels as far as Istanbul.

LA DUSE

1884 – Eleonora Duse, all'età di ventisei anni, interpreta al Teatro Carignano di Torino il ruolo di protagonista in Cavalleria rusticana di Giovanni Verga. Nella foto, l'attrice nel 1900 circa

ELEONORA DUSE

1884 – Eleonora Duse, at the age of twenty-six, plays the lead role in Giovanni Verga's Cavalleria Rusticana at the Teatro Carignano in Turin. This photograph shows the actress in about 1900.

IL PIACERE

1889 – I Fratelli Treves pubblicano il romanzo scritto l'anno prima a Francavilla al Mare, presso Chieti, dal giovane Gabriele D'Annunzio. Nella foto, il poeta nella villa La Cappuccina nei primi anni del Novecento.

THE CHILD OF PLEASURE

1889 – The Fratelli Treves publish a novel written by the young Gabriele D'Annunzio in Francavilla al Mare (near Chieti) the year before. The photograph shows the poet in Villa La Cappuccina in the early 20th century.

IL PARTITO DEI LAVORATORI ITALIANI

1892 – Nasce a Genova la formazione che nel 1895 prenderà il nome di Partito Socialista Italiano. Nella foto, Anna Kuliscioff e Filippo Turati, due dei fondatori, ritratti nel 1912.

ITALIAN WORKERS' PARTY

1892 – The Italian Workers' Party is founded in Genoa. The group formally adopted the name Italian Socialist Party in 1895. This photograph shows two of its founders, Anna Kuliscioff and Filippo Turati, in 1912.

MANON LESCAUT

1893 – Il 1° febbraio il Teatro Regio di Torino mette in scena per la prima volta Manon Lescaut di Giacomo Puccini. La terza opera lirica firmata dal compositore toscano segna la sua affermazione definitiva. Nella foto, Puccini al pianoforte nel 1915 circa.

MANON LESCAUT

1893 – The Teatro Regio in Turin hosts the first performance of Giacomo Puccini's Manon Lescaut on 1 February. The Tuscan composer's third opera marks his definitive success. The photograph shows Puccini at the piano in about 1915.

VELOCIPEDISTI

1894 – L'8 novembre un gruppo di 57 appassionati di viaggi ed escursioni in bicicletta fonda a Milano il Touring Club Italiano. Duplice l'intento programmatico: diffondere la nuova pratica turistica, rendendola al contempo più confortevole e sicura, e collaborare alla tutela consapevole del ricco patrimonio storico, artistico e paesaggistico della Penisola. Nella foto, un gruppo di soci nel 1902.

VELOCIPEDISTS

1894 – A group of 57 travel and cycling enthusiasts founds the Touring Club Italiano in Milan on 8 November, with a dual agenda: to spread the new practice of tourism, making it both safer and more convenient, while at the same time helping to preserve the country's rich historic, artistic and environmental heritage. The photograph shows a group of TCI members in 1902.

LA RADIO

1895 – L'8 dicembre a Pontecchio, in provincia di Bologna, Guglielmo Marconi compie il primo esperimento di telegrafia senza fili. Nel 1909 sarà insignito del premio Nobel per la Fisica insieme al fisico tedesco Karl Ferdinand Braun. Nella foto, Marconi (a sinistra) con Willis Rodney Whitney e Irving Langmuir alla General Electric di New York nel 1920 circa.

THE RADIO

1895 – Guglielmo Marconi conducts his first experiment with wireless telegraph in Pontecchio, in the province of Bologna, on 8 December. He would go on to be awarded the Noble Prize for Physics, together with German physicist Karl Ferdinand Braun, in 1909. The photograph shows Marconi (left) with Willis Rodney Whitney and Irving Langmuir at General Electric in New York in about 1920.

TOSCANINI

1896 – Attivo già da un decennio come direttore d'orchestra, il maestro Arturo Toscanini dirige a Torino la prima assoluta de La Bohème di Giacomo Puccini. Nella foto di David Seymour, il maestro alcuni anni prima della morte, avvenuta nel 1957.

TOSCANINI

1896 – Maestro Arturo Toscanini, who has already been leading orchestras for some ten years, conducts the world première of Giacomo Puccini's La Bohème in Turin. This photograph, by David Seymour, portrays the maestro a few years before he died, in 1957.

ASSASSINIO DI UMBERTO I

1900 – Il 29 luglio Umberto I, regnante dal 1878 al 1900, viene assassinato a Monza dall'anarchico Gaetano Bresci. Nella foto dei Fratelli D'Alessandri del 1889, ritratto ufficiale del re e della corte con Margherita di Savoia, il futuro Vittorio Emanuele III, regnante dal 1900 al 1946, e i rappresentanti della corte tedesca in occasione della visita del Kaiser Guglielmo II di Germania.

ASSASSINATION OF KING UMBERTO I

1900 – On July 29, Umberto I, King of Italy from 1878 to 1900, is assassinated by anarchist Gaetano Bresci in Monza. The photograph, by the Fratelli D'Alessandri, and dated 1889, is an official portrait of the king and his court, with Margherita of Savoy, the future King Victor Emanuel III (who reigned from 1900 to 1946), and members of the German court on the occasion of a visit by Kaiser Wilhelm II of Germany.

CARUSO ALLA SCALA

1900  Il tenore napoletano Enrico Caruso, reduce da grandi successi internazionali, interpreta il ruolo di Rodolfo ne La Bohème di Giacomo Puccini al Teatro alla Scala di Milano, diretta da Arturo Toscanini. Nella foto, un ritratto del cantante.

CARUSO AT LA SCALA

1900  After chalking up several major international successes, Neapolitan tenor Enrico Caruso plays the role of Rodolfo in Puccini's La Bohème, conducted by Arturo Toscanini, at the Teatro alla Scala in Milan. Pictured here, a portrait of the tenor.

GIUSEPPE LATERZA & FIGLI

1901  Nasce a Bari la casa editrice che, grazie al sodalizio con Benedetto Croce, lascerà un segno indelebile nella cultura italiana del Novecento. Nella foto, Giovanni Laterza (a destra) con Croce (a sinistra) e Marino Graziussi a Trieste nel 1919.

GIUSEPPE LATERZA & FIGLI

1901  The Laterza publishing house, which was to make a lasting mark on Italian 20th century culture thanks to its partnership with Benedetto Croce, is founded in Bari. This photograph shows Giovanni Laterza (right) with Croce (left) and Marino Graziussi in Trieste in 1919.

IL FU MATTIA PASCAL

1904  Esce a puntate sul periodico fiorentino La Nuova Antologia il primo romanzo di successo di Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal. Dopo la celebrità giunta con le opere teatrali degli anni Venti, nel 1934 lo scrittore siciliano verrà insignito del premio Nobel per la Letteratura. Nella foto, Pirandello ritratto nel suo studio nel 1934.

THE LATE MATTIA PASCAL

1904  Luigi Pirandello's first successful novel, The Late Mattia Pascal, is published in episode form in the Florentine periodical La Nuova Antologia. After achieving fame with his plays in the 1920s, the Sicilian writer went on to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1934. The photograph shows Pirandello in his study in 1934.

IL TRAFORO DEL SEMPIONE

1905  Il 22 aprile vengono istituite le Ferrovie dello Stato. Lo stesso anno è terminato il traforo del Sempione per collegare Domodossola alla cittadina svizzera di Briga. Nella foto, l'inaugurazione della linea, con il primo treno che attraversa la galleria di 19 km, nel 1906.

THE SIMPLON TUNNEL

1905  The Italian State Railroad Company is established on 22 April. In the same year, the Simplon Railway Tunnel, linking Domodossola to the Swiss town of Brig, is inaugurated. This photograph shows the inauguration of the line, as the first train passes through the 19 km-long tunnel, in 1906.

ESPOSIZIONE

1906  Milano ospita la sua prima Esposizione Internazionale. Nella foto, il padiglione dell'automobilismo.

EXHIBITION

1906  Milan hosts its first International Exhibition. The photograph shows the motor car pavilion.

«QUANDO UNA FORTE PLEBE DI LIBERI»

1906  Giosue Carducci, titolare dal 1860 della cattedra di Eloquenza italiana (insegnamento poi mutato in Letteratura italiana) all'Università di Bologna, nonché senatore del Regno dal 1890, è insignito del premio Nobel per la Letteratura. Nella foto, realizzata dallo Studio Villani sulla base di una foto conservata a Casa Carducci, il poeta nel suo studio nel 1900 circa.

«WHEN A STRONG PEOPLE OF FREE MEN»

1906  Giosue Carducci is awarded the Nobel Prize for Literature. He had been professor of Italian Eloquence (a discipline later known as Italian Literature) at Bologna University since 1860 and a Senator of the kingdom since 1890. This photograph, created by Studio Villani on the basis of one safeguarded in Casa Carducci, shows the poet in his study in about 1900.

METODO MONTESSORI

1907  Maria Montessori, una delle prime donne medico dell'Italia unita, fonda a Roma, nel quartiere San Lorenzo, la prima Casa dei bambini. Grazie all'adozione di un rivoluzionario approccio pedagogico, incentrato sul binomio libertà-disciplina, i giovanissimi allievi dell'istituto saranno aiutati a sviluppare la loro «innata creatività». Nella foto, la pedagogista visita una scuola di Londra nel 1951.

THE MONTESSORI METHOD

1907  Maria Montessori, one of Italy's first women doctors, founds her first Home for Children in Rome's San Lorenzo neighbourhood. Thanks to her formulation of a revolutionary approach to education based on tempering freedom with discipline, the institute's extremely young pupils are helped to develop their own «innate creativity». This photograph shows Maria Montessori visiting a school in London in 1951.

MONDADORI

1907  La casa editrice nata dal sodalizio di due amici, Arnoldo Mondadori e Tomaso Monicelli, pubblica a Ostiglia, nei pressi di Mantova, il periodico socialista Luce!. Nel 1912 viene pubblicato il primo libro, Aia Madama di Tomaso Monicelli. Nel 1919 l'editore trasferisce la propria sede a Milano, da dove saranno lanciate collane di grande successo. Nella foto, l'editore davanti a un furgone della casa editrice negli anni Trenta.

MONDADORI

1907  The publishing house spawned by a partnership between two friends, Arnoldo Mondadori and Tomaso Monicelli, publishes the Socialist magazine Luce! in Ostiglia, near Mantua. Mondadori publishes its first book  Aia Madama by Tomaso Monicelli  in 1912. The publishing house was to move to Milan in 1919, launching collections that went on to enjoy enormous success. The photograph shows the publisher in front of a company van in the 1930s.

«QUI DOVE TUTTO È DISTRUTTO»

1908  Alle 5.21 del 28 dicembre si verifica nel Mezzogiorno un terribile terremoto: gli incendi e il violento maremoto provocati dal sisma devastano le città di Messina, di Reggio Calabria e le aree limitrofe, causando la morte di circa 120.000 persone. Nella foto, le rovine di Messina.

«HERE, WHERE EVERYTHING HAS BEEN DESTROYED»

1908  A massive earthquake rocks the south of Italy at 5:21 a.m. on 28 December. The fires and violent tidal wave triggered by the earthquake destroy the cities of Messina and Reggio Calabria and their surrounding areas, killing approximately 120,000. The photograph shows the ruins of Messina.

OLIVETTI

1908  Nasce a Ivrea, per iniziativa dell'ingegner Camillo Olivetti, una piccola fabbrica di macchine per scrivere. Alcuni dei suoi prodotti  come le addizionatrici negli anni Quaranta, le macchine per scrivere portatili e un innovativo calcolatore programmabile da tavolo, il Programma 101, realizzato nel 1965 e considerato un precursore del personal computer  renderanno il marchio piemontese una delle aziende più innovative dell'intera storia industriale italiana. Nella foto, operai al lavoro nel 1914 circa.

OLIVETTI

1908  An engineer named Camillo Olivetti sets up a small typewriter factory in Ivrea. Some of its products  like the adding machines of the 1940s, portable typewriters and an innovative programmable tabletop calculator (the Programma 101, produced in 1965 and considered a precursor to today's PC)  were to give this company from the Piedmont region a reputation for innovation second to none in Italian industrial history. This photograph shows Olivetti workers in about 1914.

FUTURISTI

1910  Giacomo Balla, Carlo Carrà, Umberto Boccioni, Gino Severini e Luigi Russolo pubblicano il Manifesto dei pittori futuristi. Nella foto, Filippo Tommaso Marinetti (al centro seduto) con Decio Cinti, Luigi Russolo, Francesco Balilla Pratella, Paolo Buzzi e Umberto Boccioni (a destra).

FUTURISTS

1910  Giacomo Balla, Carlo Carrà, Umberto Boccioni, Gino Severini and Luigi Russolo publish the Manifesto of the Futurist Painters. The photograph shows Filippo Tommaso Marinetti (seated centre) with Decio Cinti, Luigi Russolo, Francesco Balilla Pratella, Paolo Buzzi and Umberto Boccioni (far right).

GLI EMIGRANTI

1913  Venticinque anni dopo la promulgazione della legge De Zerbi, tesa a una regolamentazione del fenomeno migratorio, il numero degli italiani che abbandonano il Paese in cerca di pane e lavoro sfiora la cifra record di 840.000 unità. Nella foto, un gruppo di emigranti sul ponte di una nave, 1900 circa.

EMIGRANTS

1913  Twenty-five years after the approval of the De Zerbi Law, which aimed to regulate emigration, the number of Italians leaving the country in search of a livelihood hits the record figure of 840,000. The photograph shows a group of emigrants on the deck of a ship in about 1900.

CANNE AL VENTO

1913  Esce sul periodico L'Illustrazione Italiana, a puntate, Canne al vento, il romanzo più noto di Grazia Deledda. Nel 1926 la scrittrice sarda sarà insignita del premio Nobel per la Letteratura. Nella foto, la Deledda nel 1922.

REEDS IN THE WIND

1913  Reeds in the Wind, Grazia Deledda's most celebrated novel, is published, in episode form, in the periodical L'Illustrazione Italiana. The Sardinian author went on to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1926. This photograph shows Grazia Deledda in 1922.

«DEI PRIMI FANTI IL VENTIQUATTRO MAGGIO»

1915  Con la dichiarazione di guerra all'Impero austro-ungarico (23 maggio) ha inizio la partecipazione dell'Italia al primo conflitto mondiale. Dopo tre anni di aspri combattimenti il bilancio sarà per il Paese assai cruento: oltre 651.000 le vittime tra i soldati, 589.000 quelle tra i civili. Nella foto, alpini in marcia sull'Adamello nel 1916.

«OF THE FIRST INFANTRY ON 24 MAY»

1915  With a declaration of war on the Austro-Hungarian Empire (23 May), Italy joins World War I. After three years of bitter fighting, the tally for the country would be cruelly high: over 651,000 soldiers and 589,000 civilians lost their lives. This photograph shows Alpine troops marching on the Adamello in 1916.

DA CADORNA A DIAZ

1917  L'8 novembre, all'indomani della catastrofe  segnata dalla dodicesima battaglia dell'Isonzo e dallo sfondamento da parte delle truppe austro-ungariche delle linee italiane a Caporetto  il nuovo governo sostituisce, in un clima di generale scoramento, il generale Luigi Cadorna e nomina capo di Stato maggiore il generale Armando Diaz. Il 4 novembre dell'anno successivo, le truppe italiane riporteranno la vittoria nella decisiva battaglia di Vittorio Veneto. Nella foto, soldati appostati in trincea.

FROM CADORNA TO DIAZ

1917  The day after the catastrophe of the Twelfth Battle of the Isonzo, when the Austro-Hungarian troops broke through the Italian lines at Caporetto, the new government replaces General Luigi Cadorna amid a climate of widespread gloom, appointing General Armando Diaz in his place as Italy's Chief of Staff (8 November). Italy's troops were to score a decisive victory at the battle of Vittorio Veneto on 4 November of the following year. The photograph shows troops in the trenches.

ACCIAIO FEMMINILE

1917  Nelle acciaierie FIAT le donne sostituiscono alle linee di produzione gli uomini, impegnati sul fronte di guerra. Nella foto, operaie al lavoro nella preparazione delle anime per le granate destinate all'esercito.

WOMEN OF STEEL

1917  On the production lines at the FIAT steel works, women take the place of the men fighting on the front lines. The photograph shows female factory workers preparing hand grenades for the Army.

«SI STA COME / D'AUTUNNO / SUGLI ALBERI / LE FOGLIE»

1918  A luglio, Giuseppe Ungaretti compone in trincea, nel bosco di Courton (Francia), una delle sue liriche più celebri, Soldati. Nella foto, il poeta nel 1960.

«WE ARE LIKE THE LEAVES ON TREES, IN AUTUMN»

1918  Giuseppe Ungaretti composes one of his most famous poems, Soldiers, in the trenches in the forest of Courton in France in July. The photograph shows the poet in 1960.

«A TUTTI GLI UOMINI LIBERI E FORTI»

1919  Don Luigi Sturzo fonda il Partito Popolare Italiano, espressione di un movimento cattolico non confessionale. Nella foto, il sacerdote siciliano ritratto nel 1906 circa.

«TO ALL MEN FREE AND STRONG»

1919  Don Luigi Sturzo founds the Italian Popular Party, a non-confessional Catholic movement. The photograph shows the Sicilian priest in about 1906.

I FASCISTI AL POTERE

1922  Dopo mesi di violenze e all'indomani della marcia su Roma delle squadre fasciste (28 ottobre), il re Vittorio Emanuele III conferisce a Benito Mussolini l'incarico di formare il nuovo governo (29 ottobre). Nella foto, squadristi fascisti intorno a un rogo di libri.

FASCISTS TAKE OVER

1922  On 29 October, after months of violence and the day after the fascist action squads' march on Rome, King Victor Emanuel III asks Benito Mussolini to form a new government. The photograph shows fascist action squad members burning books on a bonfire.

LA RIFORMA GENTILE

1923  Il filosofo Giovanni Gentile, ministro della Pubblica istruzione dal 1922 al 1924, attua la riforma del sistema scolastico. Nella foto, il filosofo ritratto nel 1939 nel salone dell'Istituto della Enciclopedia Italiana, di cui fu direttore scientifico dal 1925 al 1938 e vicepresidente dal 1933 al 1938.

THE GENTILE REFORM

1923  Philosopher Giovanni Gentile, Education Minister from 1922 to 1924, implements a reform of the country's school system. This photograph, dated 1939, shows Gentile in the hall of the Istituto della Enciclopedia Italiana. He was the Institute's scientific director from 1925 to 1938 and vice president from 1933 to 1938.

IL DELITTO

1924  Giacomo Matteotti denuncia alla Camera i brogli elettorali e le violenze fasciste; il 10 giugno viene rapito e assassinato da sicari del regime. Nella foto, Matteotti con alcuni compagni del Partito Socialista Italiano pochi giorni prima dell'assassinio.

THE CRIME

1924  Giacomo Matteotti denounces election fraud and fascist violence in the Chamber of Deputies. He is abducted and murdered by the regime's hired assassins on 10 June. The photograph shows Matteotti with some of his Italian Socialist Party comrades just days before his assassination.

AUTOSTRADA

1925  Una via riservata alle sole autovetture, considerata la prima autostrada a pedaggio esistente al mondo, collega Milano ai Laghi. Nella foto, il pagamento del pedaggio dell'autostrada.

AUTOSTRADA

1925  A road reserved for automobiles links Milan to the lake district. It is considered the world's first toll highway. The photograph shows drivers stopping to pay the toll.

LE ADUNATE FASCISTE

1926  Mussolini, al balcone di Palazzo Venezia, durante un'adunata, in una fotografia di propaganda.

FASCIST RALLIES

1926  This propaganda photograph shows Mussolini on the balcony of Palazzo Venezia during a fascist rally.

I PATTI LATERANENSI

1929  L'11 febbraio il cardinal Pietro Gasparri e Benito Mussolini siglano un accordo di mutuo riconoscimento fra il Regno d'Italia e la Santa Sede. L'intesa, suddivisa in tre distinti documenti (trattato, convenzione finanziaria e Concordato), rappresenta la storica soluzione della «questione romana», cioè del problema della sovranità su Roma e del relativo conflitto sorto prima tra la Santa Sede e il movimento nazionale italiano, poi tra la Santa Sede e lo Stato unitario. Nella foto, la firma dei Patti.

THE LATERAN PACTS

1929  On 11 February, Cardinal Pietro Gasparri and Benito Mussolini sign an accord of mutual recognition between the Kingdom of Italy and the Holy See. The accord, contained in three separate documents (a treaty, a financial agreement, and a Concordat), marks the historic solution to the «Roman Question»  that is, the problem of sovereignty over Rome, born when the city was declared capital of Italy in 1861, and of the conflict first between the Holy See and the Italian national movement and then between the Holy See and the unified State. The photograph shows the signing of the Pacts.

CHI NON GIURA

1931  Il regio decreto approvato il 28 agosto stabilisce che i docenti universitari dovranno giurare fedeltà, oltre che allo Statuto albertino e alla monarchia, anche al regime fascista. Dodici dei circa 1.200 docenti allora impegnati nelle Facoltà italiane rifiuteranno di adeguarsi al provvedimento, venendo così allontanati dalle rispettive cattedre: Ernesto Buonaiuti; Mario Carrara; Gaetano De Sanctis; Giorgio Errera; Giorgio Levi Della Vida; Pietro Luzzatto; Piero Martinetti; Bartolo Nigrisoli; Francesco Ruffini; Edoardo Ruffini Avondo; Lionello Venturi; Vito Volterra. Altri docenti preferirono andare in pensione in anticipo o rimasero all'estero. Nella foto, Gaetano De Sanctis al suo tavolo di lavoro all'Istituto della Enciclopedia Italiana.

THOSE WHO REFUSED TO SWEAR

1931  A royal decree approved on 28 August rules that university faculty must swear loyalty not only to the Albertine Statute and to the monarchy but also to the fascist regime. Twelve of the approximately 1,200 university teachers of the time refuse to fall in with the new measure and are thus expelled from their posts: Ernesto Buonaiuti; Mario Carrara; Gaetano De Sanctis; Giorgio Errera; Giorgio Levi Della Vida; Pietro Luzzatto; Piero Martinetti; Bartolo Nigrisoli; Francesco Ruffini; Edoardo Ruffini Avondo; Lionello Venturi; Vito Volterra. Other teaching staff choose early retirement; others still stay abroad. The photograph shows Gaetano De Sanctis at his desk at the Istituto della Enciclopedia Italiana.

L'EDITORE TORINESE

1933  Giulio Einaudi fonda a Torino l'omonima casa editrice: il cenacolo che lo circonda raccoglie alcune fra le figure di maggior spicco intellettuale dell'Italia del successivo cinquantennio. Nella foto, Giulio Einaudi e suo padre Luigi (presidente della Repubblica, 1948-1955) nel 1959.

THE PUBLISHER FROM TURIN

1933  Giulio Einaudi founds a publishing house in his own name, in Turin. His coterie was to include some of Italy's leading intellectual lights over the next fifty years. The photograph shows Giulio Einaudi with his father Luigi (President of the Republic, 1948-1955) in 1959.

I RAGAZZI DI VIA PANISPERNA

1934  Al Regio Istituto di Fisica, sito in via Panisperna a Roma, Enrico Fermi (premio Nobel per la Fisica nel 1938) e un gruppo di giovani studiosi scoprono i neutroni lenti, che si riveleranno un ingrediente essenziale per la liberazione dell'energia nucleare. Nella foto, da sinistra, Oscar D'Agostino, Emilio Segrè, Edoardo Amaldi, Franco Rasetti ed Enrico Fermi a Roma nel luglio 1934.

THE BOYS OF VIA PANISPERNA

1934  At the Regio Istituto di Fisica in Via Panisperna in Rome, Enrico Fermi and a group of young scientists discover slow neutrons, which will turn out to be an essential ingredient in the liberation of nuclear energy. Fermi went on to win the Nobel Prize for Physics in 1938. The photograph shows, left to right, Oscar D'Agostino, Emilio Segrè, Edoardo Amaldi, Franco Rasetti and Enrico Fermi in Rome ( July, 1934).

LA GUERRA D'ETIOPIA

1935  Fra l'ottobre del 1935 e il maggio del 1936 il fascismo va alla conquista dell'Abissinia e proclama la nascita di un impero di cui entrano a far parte i territori coloniali delle precedenti avventure e quelli conquistati dal regime. Nella foto, soldati etiopi nel 1935 circa.

WAR IN ETHIOPIA

1935  Fascism set out to conquer Abyssinia between October 1935 and May 1936, proclaiming the birth of an empire comprising both the colonies won in previous overseas expeditions and those conquered by the regime. The photograph shows Ethiopian troops in about 1935.

«LA SAPIENZA» DI MARCELLO PIACENTINI

1935  Viene inaugurata la città universitaria di Roma. Il progetto è stato elaborato dal più famoso architetto del regime, con il concorso di alcuni collaboratori come Giovanni Michelucci e Gaetano Rapisardi, ai quali furono affidati diversi edifici.

MARCELLO PIACENTINI'S «LA SAPIENZA» UNIVERSITY

1935  Rome's university city is inaugurated. The complex was designed by the regime's most celebrated architect, with the help of a few young assistants such as Giovanni Michelucci and Gaetano Rapisardi, who were given responsibility for several of the buildings.

IL SACRIFICIO DI GRAMSCI

1937  Il 27 aprile muore a Roma, dopo un lungo periodo di carcere, Antonio Gramsci. Nel 1926 era stato incarcerato in seguito alla promulgazione delle leggi eccezionali e nel 1928 era stato condannato a venti anni di reclusione. Nell'immagine, Gramsci in una foto segnaletica.

ANTONIO GRAMSCI'S SACRIFICE

1937  On 27 April, after many years in jail, Antonio Gramsci dies in Rome. He had been incarcerated in 1926, following the promulgation of the fascist leggi eccezionali, and, in 1928, sentenced to twenty years in jail. Reproduced here, Gramsci's booking photograph.

L'OPPOSIZIONE AL FASCISMO

1937  Il 19 giugno si celebrano a Parigi i funerali dei fratelli Carlo e Nello Rosselli, esponenti dell'antifascismo assassinati in Francia.

ANTI-FASCISM

1937  The funeral of Carlo and Nello Rosselli, anti-fascist brothers assassinated in France, is held in Paris on 19 June.

LE FINESTRE CHIUSE

1938  Adolf Hitler, in visita ufficiale in Italia, è accolto in modo trionfale da Benito Mussolini e ritratto in una serie di foto e filmati di propaganda. Pio XI, per marcare la sua disapprovazione e il suo sdegno, si ritira fuori Roma e lascia chiuse tutte le finestre del Vaticano.

CLOSED WINDOWS

1938  Paying an official visit to Italy, Adolf Hitler is accorded a triumphant reception by Benito Mussolini and portrayed in a series of photographs and propaganda movies. To underscore his disapproval and his indignation, Pope Pius XI withdraws from Rome, leaving all of the windows in the Vatican firmly shut.

IL RAZZISMO ITALIANO

1938  A partire da settembre sono promulgate le leggi razziste, che escludono dalla vita accademica, scolastica e civile gli ebrei italiani. In seguito, la schedatura della minoranza religiosa più antica d'Italia sarà utilizzata per la deportazione degli ebrei durante il periodo dell'occupazione nazista e della Repubblica di Salò. Nella fotografia di propaganda, un negozio che espone un cartello a favore delle leggi razziste.

ITALIAN RACISM

1938  Starting in September, the racial laws are promulgated, barring Italy's Jews from playing any part in the country's academic, scholastic or civic life. The profiling of Italy's oldest religious minority would later be used in the deportation of Jews during the Nazi occupation and the Republic of Salò. This propaganda photograph shows a sign endorsing the racial laws being put up in a shop window.

ORTI DI GUERRA

1942  Dopo l'entrata in guerra (10 giugno 1940) il regime trasforma la penuria alimentare in un'operazione di propaganda con la creazione di spazi urbani per la coltivazione di ortaggi e verdure.

WARTIME VEGETABLE PLOTS

1942  After joining the war on 10 June 1940, the regime turns food shortage into a propaganda operation by setting aside areas in the city for growing vegetables.

LE FOIBE

1943  Sono tristemente note per essere state utilizzate durante la Seconda guerra mondiale e nel dopoguerra per occultare i cadaveri di coloro che erano caduti a causa degli scontri tra nazifascisti e partigiani, e in seguito per liberarsi dei corpi delle vittime delle ondate di violenza contro gli italiani che seguirono l'epilogo della tragedia apertasi con l'aggressione italo-tedesca alla Iugoslavia. Nella foto, l'esumazione delle vittime nella regione del Carso, 1950.

THE FOIBE

1943  The infamous foibe, or sink holes, in the Carso region are sadly known for their use, during and following World War II, to conceal the bodies of those who fell in the fighting between the Resistance and the Nazi and Fascist forces. They were also used later to get rid of the bodies of people slain in the waves of violence against Italians, which followed the sad chapter of Italo-German aggression in Yugoslavia. The photograph shows victims being disinterred in 1950.

IL PAPA A SAN LORENZO

1943  Il 19 luglio l'aviazione degli Alleati bombarda Roma: nel quartiere dello snodo ferroviario di San Lorenzo circa 1500 persone perdono la vita. Altrettanti i morti nei quartieri limitrofi. Pio XII lascia in auto il Vaticano e si reca nella zona per confortare e soccorrere i superstiti.

THE POPE IN SAN LORENZO

1943  Allied planes bomb Rome on 19 July: in the neighbourhood where the city's railroad junction lies, San Lorenzo, approximately 1,500 people are killed. As many die again in the surrounding areas. Pius XII leaves the Vatican by car, visiting San Lorenzo to bring comfort and assistance to the survivors.

LA CADUTA

1943  La notte tra sabato 24 e domenica 25 luglio il Gran Consiglio del fascismo decide che Benito Mussolini sia «sgravato dalle responsabilità militari»: il 25, presentatosi al re, il Duce viene sostituito dal maresciallo Badoglio e arrestato. In tutta Italia il risentimento popolare contro il regime si manifesta con la distruzione di insegne e monumenti. Nella foto, un busto abbattuto di Mussolini, insieme ad altri resti.

THE FALL

1943  On the night between Saturday 24 and Sunday 25 July, the Great Council of Fascism rules that Mussolini is to be «relieved of all military responsibility». Appearing before the king on 25 July, the Duce is replaced by Marshal Badoglio and taken into custody. People vent their anger and frustration against the regime by destroying emblems and monuments throughout Italy. The photograph shows a broken bust of Mussolini, along with other refuse.

LO SBARCO DI ANZIO

1944  Il 22 gennaio le truppe anglo-americane formano una testa di ponte fra Anzio e Nettuno in vista della liberazione di Roma, che avverrà il 4 giugno.

THE ANZIO LANDING

1944  Anglo-American troops set up a bridgehead between Anzio and Nettuno on 22 January ahead of the liberation of Rome, which would take place on 4 June.

MONTECASSINO

1944  Il 15 febbraio, nel corso delle durissime battaglie iniziate nella zona di Cassino a gennaio per sfondare la linea Gustav delle truppe tedesche, un bombardamento rade al suolo la culla del monachesimo e, un mese dopo, la cittadina sottostante. Il 18 maggio, dopo settimane di lotta, le truppe polacche, che avevano pagato un ingente prezzo di vite umane nelle battaglie, isseranno sulle rovine del monastero la bandiera polacca.

MONTECASSINO

1944  In the course of extremely tough fighting that began in the Cassino area in January in an effort to break through the German troops' Gustav Line, Allied bombers raze to the ground the cradle of monasticism on 15 February, destroying the town below it a month later. After weeks of fighting, Polish troops, who had sustained tremendous losses, raise their flag on the wreckage of the monastery on 18 May.

ROMA LIBERATA

1944  Il 4 giugno le truppe alleate liberano Roma, dalla quale il re Vittorio Emanuele III, la corte e il governo erano fuggiti dopo l'armistizio dell'8 settembre 1943. Nella foto, festeggiamenti in via dell'Impero (oggi via dei Fori Imperiali).

THE LIBERATION OF ROME

1944  Allied troops liberate Rome on 4 June. King Victor Emanuel III, his court and the government had fled the city after the armistice on 8 September 1943. The photograph shows rejoicing in Via dell'Impero (now Via dei Fori Imperiali).

PARTIGIANI

1944  Nell'ultimo inverno di guerra le formazioni partigiane si organizzano attraverso i partiti del Comitato di Liberazione Nazionale che, con una rappresentanza di tutti i partiti antifascisti, fornisce una direzione politica alle azioni militari. Nella foto, combattenti della Resistenza italiana a Pistoia.

PARTISANS

1944  In the last winter of the war, partisan groups get organized through the parties of the National Liberation Committee. Comprising representatives of all the anti-fascist parties, the Committee provides political guidelines for military action. The photograph shows Italian Resistance fighters in Pistoia.

IL 25 APRILE

1945  Il 25 aprile Milano viene liberata; pochi giorni dopo Mussolini viene fermato mentre tenta la fuga e il 28 aprile passato per le armi insieme a Claretta Petacci a Giulino di Mezzegra, presso Dongo. Nella foto, Ferruccio Parri, Enrico Mattei e Luigi Longo sfilano per le strade di Milano con le truppe del Comitato di Liberazione Nazionale pochi giorni dopo la liberazione della città.

25 APRIL

1945  Milan is liberated on 25 April. Mussolini is arrested shortly thereafter, while attempting to flee with Claretta Petacci. They are both shot on 28 April at Giulino Mezzegra, near Dongo. The photograph shows Ferruccio Parri, Enrico Mattei and Luigi Longo parading through the streets of Milan with the troops of the National Liberation Committee a few days after the city's liberation.

NEOREALISMO

1945  Con Roma città aperta di Roberto Rossellini nasce una delle correnti più fortunate del cinema italiano. Nella foto, Anna Magnani nella scena finale del film.

NEOREALISM

1945  Neorealism, one of the most successful stylistic trends in Italian cinema history, is launched by Roberto Rossellini with his movie Rome Open City. The photograph shows Anna Magnani in the movie's closing scene.

REPUBBLICA

1946  Il referendum istituzionale e le elezioni per l'Assemblea costituente, ai quali partecipano con diritto di voto anche le donne, segnano l'inizio della storia repubblicana d'Italia. Il re Umberto II (9 maggio-18 giugno 1946) è costretto all'esilio. Nella foto di Federico Patellani, una ragazza indossa come colletto di gran gala un giornale che annuncia la proclamazione della Repubblica.

THE ITALIAN REPUBLIC

1946  The institutional referendum and the elections for the Constituent Assembly, in which women are allowed to vote too, mark the beginning of Italy's history as a Republic. King Umberto II (9 May-18 June 1946) is forced into exile. The photograph, by Federico Patellani, shows a girl sporting a newspaper announcing the proclamation of the Republic around her neck like the collar of a ballroom gown.

VESPA

1946  Corradino D'Ascanio, che si è dedicato per anni alla progettazione di un elicottero, lavora dal 1932 per la sezione aeronautica della Società Rinaldo Piaggio. Nel dopoguerra Enrico Piaggio gli fa progettare un motociclo, la Vespa, uno dei più celebri esempi del design industriale italiano. Nella foto, Gregory Peck, Audrey Hepburn ed Eddie Albert nel film Vacanze romane, del 1953.

VESPA

1946  Corradino D'Ascanio, who spent much of his career designing a helicopter, has been working for the aeronautical section of the Rinaldo Piaggio Company since 1932. After World War II, Enrico Piaggio asks him to design a motor-scooter. The resulting Vespa or «wasp» goes on to become a celebrated example of Italian industrial design. The photograph shows Gregory Peck, Audrey Hepburn and Eddie Albert in a still from the movie Roman Holiday (1953).

IL PIANO MARSHALL

1947  Lo European Recovery Program, lanciato dal segretario di Stato americano George Marshall durante un discorso all'Università di Harvard (5 giugno), pianifica un periodo di aiuti alimentari ed economici dagli USA all'Europa occidentale, volti a favorirne la ripresa e la stabilità. Nella foto, Alcide De Gasperi con Paul Gray Hoffman, responsabile per l'Europa degli aiuti legati al piano Marshall, a Venezia nel 1949.

THE MARSHALL PLAN

1947  The European Recovery Program, launched by US Secretary of State George Marshall in the course of an address delivered at Harvard University on 5 June, enjoins the United States to provide Europe with financial and food aid in an effort to foster recovery and stability. The photograph shows Alcide De Gasperi with Paul Gray Hoffman, the man in charge of Marshall Plan aid to Europe, in Venice in 1949.

LA COSTITUZIONE

1947  Il 27 dicembre il capo provvisorio dello Stato, Enrico De Nicola, poi divenuto presidente della Repubblica (1° gennaio-11 maggio 1948), firma la Costituzione elaborata dalla Commissione dei 75, rielaborata, discussa e infine votata dall'Assemblea Costituente.

THE CONSTITUTION

1947  Provisional Head of State Enrico De Nicola, who was later to become President of the Republic (1 January-11 May 1948), signs the Constitution, drafted by the Commission of 75, then revised, debated and finally approved by the Constituent Assembly.

ATTENTATO A TOGLIATTI

1948  Il 14 luglio a Roma, mentre esce da Montecitorio insieme a Nilde Iotti, il segretario del PCI viene ferito gravemente da tre colpi di pistola esplosi da Antonio Pallante, un giovane qualunquista. In tutta Italia si susseguono per vari giorni manifestazioni e scontri, con morti e feriti.

ATTEMPT ON TOGLIATTI'S LIFE

1948  On 14 July in Rome, three bullets strike Palmiro Togliatti, Secretary of the Italian Communist Party, as he leaves Montecitorio in the company of Nilde Iotti. The shots are fired by Antonio Pallante, a young Qualunquismo supporter. Violent rallies and lethal clashes break out all over Italy for several days thereafter.

«IL CAPO DEI LAVORATORI»

1949  Il segretario della CGIL, Giuseppe Di Vittorio, che viene dalle lotte agrarie, presenta al Congresso di Genova il Piano del Lavoro. Nella foto, il sindacalista alla manifestazione del 1° maggio 1953 a piazza del Popolo, Roma.

«THE WORKERS' LEADER»

1949  CGIL Secretary Giuseppe Di Vittorio, with a background in the struggle for agrarian reform, presents his Labour Plan at the union's Genoa Congress. The photograph shows the labour union leader at the 1 May rally in Rome's Piazza del Popolo in 1953.

IL DISASTRO DI SUPERGA

1949  Il pomeriggio del 4 maggio un aereo FIAT G.212 della compagnia ALI, proveniente da Lisbona, sul quale viaggia tutta la squadra di calcio del «grande Torino» di ritorno da un incontro amichevole in Portogallo, si schianta in fase di atterraggio sulla collina di Superga (Torino). Insieme agli altri passeggeri muoiono tutti i componenti la squadra, che aveva vinto cinque scudetti consecutivi.

THE SUPERGA DISASTER

1949  On the afternoon of 4 May, a FIAT G.212, belonging to ALI airlines and carrying the «grande Torino» soccer team home from a friendly match in Portugal, crashes into the hill of Superga, while preparing to land in Turin. All the passengers are killed, including every single member of the team, which had won five consecutive national championships.

RISO AMARO

1949  Diretto da Giuseppe De Santis e prodotto da Dino De Laurentiis, Riso Amaro, uno dei film più rappresentativi del neorealismo, viene girato a Cascina Veneria e nella Tenuta Selve presso Vercelli. Alla sceneggiatura collaborano tra gli altri Corrado Alvaro e Carlo Lizzani, alle musiche Armando Trovajoli e Goffredo Petrassi, nel cast Vittorio Gassman, Raf Vallone e Silvana Mangano. Nella foto, Silvana Mangano in una scena del film.

BITTER RICE

1949  Directed by Giuseppe De Santis and produced by Dino De Laurentiis, Riso Amaro is considered a Neorealist masterpiece. Filmed in the Vercelli countryside (at Cascina Veneria and Tenuta Selve), the screenplay is by Corrado Alvaro and Carlo Lizzani, among others; the music is by Armando Trovajoli and Goffredo Petrassi; the cast includes Vittorio Gassman, Raf Vallone and Silvana Mangano. The photograph shows Silvana Mangano in a scene from the film.

IL SOGNO DI MATTEI

1949  L'AGIP individua a Cortemaggiore, nei pressi di Piacenza, un giacimento di metano: per Enrico Mattei, che, dopo la guerra partigiana, ha assunto la guida dell'ENI, è l'inizio di un piano di politica energetica rivolto sia verso l'interno del Paese sia verso l'estero. Mattei morirà in circostanze mai chiarite il 27 ottobre 1962, in seguito allo schianto del suo aereo aziendale.

MATTEI'S DREAM

1949  AGIP discovers a natural gas field in Cortemaggiore, near Piacenza. For Enrico Mattei, who was appointed to run Italy's National Hydrocarbons Corporation (ENI) after fighting in the resistance during World War II, this marks the start of an energy policy plan directed both toward the domestic and overseas markets. Mattei was to die on 27 October 1962 when his company plane crashed, in circumstances that have never been clarified to this day.

LA MODA ITALIANA

1949  Linda Christian prova l'abito da sposa nell'atelier delle Sorelle Fontana, aperto a Roma nel 1943.

ITALIAN FASHION

1949  Linda Christian tries on her wedding dress in the Sorelle Fontana atelier, which opened in Rome in 1943.

EMIGRARE IN TRENO

1951  Nel corso degli anni Cinquanta, numerosi italiani emigrano dalle regioni del Sud per lavorare come operai nelle fabbriche del triangolo industriale (Torino-Milano-Genova). Nella foto di Enzo Sellerio, emigranti siciliani in partenza per Milano, 1960.

EMIGRATING BY TRAIN

1951  Many Italians emigrated from the southern regions in the 1950s, seeking work in the factories of the country's industrial triangle (Turin-Milan-Genoa). The photograph, by Enzo Sellerio, shows Sicilian emigrants leaving for Milan (1960).

IL CAMPIONE DELLE TRE SCUDERIE ITALIANE

1952  Alberto Ascari, al volante della Ferrari 500, vince il campionato del mondo piloti di Formula 1; trionferà di nuovo l'anno successivo. Corse anche su Maserati e su Lancia. Nella foto, il campione vincitore del Gran Premio d'Italia a Monza nel 1951.

THE CHAMPION OF ITALY'S THREE RACING TEAMS

1952  Alberto Ascari, driving a Ferrari 500, wins the Formula 1 World Championship; he was to triumph again the following year. The champion also competed with Maserati and Lancia. The photograph shows Ascari upon his victory at the Italian Grand Prix in Monza, 1951.

I DUE EROI DEL CICLISMO ITALIANO

1952  Fausto Coppi conquista per la seconda volta il Tour de France, competizione vinta due volte anche da Gino Bartali. Nella foto, i due campioni.

THE TWO HEROES OF ITALIAN CYCLING

1952  Fausto Coppi wins the Tour de France for the second time. Gino Bartali also won the race twice. The photograph shows the two champions.

INFORMALE

1952  Alberto Burri espone per la prima volta alla Biennale di Venezia. Nella foto di Ferdinando Scianna, l'artista al lavoro nel 1964.

INFORMAL ART

1952  Alberto Burri shows his work at the Venice Biennial for the first time. The photograph, by Ferdinando Scianna, shows the artist at work in 1964.

LE TRUPPE ANGLO-AMERICANE LASCIANO TRIESTE

1954  Dopo la firma del trattato di Parigi nel 1946, il Territorio libero di Trieste era stato amministrato dagli Alleati; il 5 ottobre 1954 viene sancito il passaggio definitivo all'Italia.

ANGLO-AMERICAN TROOPS LEAVE TRIESTE

1954  On 5 October, the Free Territory of Trieste is returned to Italy. The area had been administered by the Allies since the signing of the Treaty of Paris in 1946.

RAI, RADIOTELEVISIONE ITALIANA

1954  Hanno inizio le trasmissioni televisive dell'emittente di Stato: il successo delle trasmissioni e soprattutto dei concorsi a premi come Lascia o raddoppia modifica la destinazione delle sale cinematografiche.

RAI, RADIOTELEVISIONE ITALIANA

1954  State broadcaster RAI screens its first television programs. The success they enjoy  especially such quiz shows as Lascia o raddoppia (Double or Quits)  alters the fate of the country's movie theatres.

ÉTOILE

1955  Carla Fracci entra a far parte del corpo di ballo del Teatro alla Scala di Milano, di cui diventerà prima ballerina nel 1958. Nella foto, l'artista nel camerino del Teatro Quartiere di Milano nel 1972.

ÉTOILE

1955  Carla Fracci joins the ballet corps of Milan's Teatro alla Scala. She will go on to become leading ballerina in 1958. The photograph shows Fracci in the dressing room of Milan's Teatro Quartiere (1972).

GIOVANNI GRONCHI

1955  Giovanni Gronchi è eletto presidente della Repubblica (1955-1962). Nella foto, l'intervento del presidente all'inaugurazione della 5a Rassegna elettronica e nucleare al Palazzo dei Congressi dell'EUR.

GIOVANNI GRONCHI

1955  Giovanni Gronchi is elected President of the Republic (1955-1962). The photograph shows the president opening the Fifth Assembly on Electronics and Nuclear Energy at the Palazzo dei Congressi in EUR (Rome).

L'ARTE DEI PIEDI

1956  Salvatore Ferragamo nel suo atelier con le forme delle scarpe delle sue clienti più famose.

THE ART OF FOOTWEAR

1956  Salvatore Ferragamo in his atelier, surrounded by moulds of his most famous costumers' feet.

LA 500

1957  La FIAT mette in commercio una nuova utilitaria, la Nuova 500, che accompagnerà il boom economico e conoscerà nei successivi cinquant'anni diversi restyling. Nella foto, immagine per il lancio della nuova FIAT 500.

FIAT 500

1957  FIAT markets a new compact car that was to become a symbol of the economic boom. The model would undergo several restyling operations over the next fifty years. The photograph shows an image used to launch the new FIAT 500.

TOTÒ

1957  Una fotografia di Antonio de Curtis con Sophia Loren sul set del film La legge è legge diretto da Christian-Jaque.

TOTÒ

1957  Antonio de Curtis, known as Totò, with Sophia Loren, on the set of the movie The Law is the Law directed by Christian-Jaque.

LA CEE

1957  Vengono firmati a Roma, il 27 marzo, i trattati che danno vita alla Comunità Economica Europea e alla Comunità Europea dell'Energia Atomica: è un passo importante verso la costruzione dell'Unione Europea.

THE EEC

1957  The treaties setting up the European Economic Community and Euratom are signed in Rome on 27 March. They represent an important step towards the construction of the European Union.

VOLARE

1958  Domenico Modugno vince il Festival di Sanremo, insieme a Johnny Dorelli, con la canzone Nel blu dipinto di blu.

VOLARE

1958  Domenico Modugno, together with Johnny Dorelli, wins the Sanremo Song Festival, performing Nel blu dipinto di blu.

QUASIMODO

1959  Salvatore Quasimodo viene insignito del premio Nobel per la Letteratura. Nella foto, il poeta nella sua casa di Milano.

QUASIMODO

1959  Salvatore Quasimodo is awarded the Nobel Prize for Literature. The photograph shows the poet at his home in Milan.

BABY BOOM

1959  Fra il 1952 e il 1965 il tasso di natalità si attesta fra il 18 e il 19,50/00. Nella foto di Enzo Sellerio, bambini giocano nelle strade di Palermo.

THE BABY BOOM

1959  The birth rate settles at between 18 and 19.50/00 between 1952 and 1965. The photograph, by Enzo Sellerio, shows children playing in the streets of Palermo.

LE OLIMPIADI DI ROMA

1960  Le Olimpiadi vedono affacciarsi sulla scena sportiva un pugile americano, Cassius Clay, e un maratoneta etiope, Abebe Bikila, che s'impone nella tradizionale maratona conclusiva, il cui traguardo viene allestito sotto l'arco di Costantino. Nella foto, il podio dei vincitori della maratona.

THE ROME OLYMPICS

1960  The Olympic Games provide a showcase for a hitherto unknown US boxer called Cassius Clay, and for an Ethiopian long-distance runner, Abebe Bikila, who wins the traditional closing marathon. The finishing post is set up under the Arch of Constantine for the occasion. The photograph shows the winners of the Marathon on the podium.

LA DOLCE VITA

1960  Esce nelle sale cinematografiche La dolce vita, uno dei film più celebri di Federico Fellini: fra gli sceneggiatori Ennio Flaiano e Pier Paolo Pasolini, nel cast Marcello Mastroianni e Anita Ekberg. Nella foto, la Ekberg fa il bagno nella fontana di Trevi, in una celebre scena del film.

LA DOLCE VITA

1960  La Dolce Vita, one of Federico Fellini's most celebrated films, is released: the screenplay is by Ennio Flaiano and Pier Paolo Pasolini, among others; the cast includes Marcello Mastroianni and Anita Ekberg. The photograph shows Ekberg in the Trevi Fountain, in a famous scene from the film.

L'AUTOSTRADA DEL SOLE

1961  È inaugurato il viadotto del valico di Monte Citerna, fra Bologna e Firenze: iniziata nel 1956, l'Autostrada del Sole verrà completata nel 1964, con la realizzazione del tratto Chiusi-Orvieto. Nella foto, la cerimonia di apertura del valico.

AUTOSTRADA DEL SOLE

1961  The highway's viaduct crossing the Apennine mountain pass of Citerna, between Bologna and Florence, opens. Begun in 1956, the Autostrada del Sole is finished in 1964, with the completion of the stretch between Chiusi and Orvieto. The photograph shows the ceremony marking the opening of the viaduct over the pass.

ACCATTONE

1961  Pier Paolo Pasolini presenta a Venezia il suo primo film, Accattone. Nella foto, il regista con Anna Magnani su un motoscafo.

ACCATTONE

1961  Pier Paolo Pasolini presents his first film, Accattone, at the Venice Film Festival. The photograph shows the director with Anna Magnani on a motor boat.

«NESSUN DORMA»

1961  Al Teatro Municipale di Reggio Emilia debutta il giovane tenore Luciano Pavarotti: la sua interpretazione di Rodolfo ne La Bohème ottiene enorme successo. È l'inizio di una carriera che terminerà solo con la morte, avvenuta a Modena il 6 settembre 2007. Nella foto di Peter Marlow, il tenore durante un concerto in Inghilterra nel 1989.

«NESSUN DORMA»

1961  Young tenor Luciano Pavarotti makes his début at the Teatro Municipale of Reggio Emilia. His performance as Rodolfo in La Bohème is hugely successful, launching a spectacular career that was to end only with his death in Modena on 6 September 2007. The photograph, by Peter Marlow, shows the tenor at a concert in England in 1989.

ANTONIO SEGNI

1962  Antonio Segni è eletto presidente della Repubblica (1962-1964). Nella foto, il presidente riceve papa Giovanni XXIII al Quirinale, l'11 maggio 1963.

ANTONIO SEGNI

1962  Antonio Segni is elected President of the Republic (1962-1964). The photograph shows the president receiving Pope John XXIII at the Quirinale on 11 May 1963.

«DATE UNA CAREZZA AI VOSTRI BAMBINI»

1962  L'11 ottobre si apre il Concilio Vaticano II. La sera Giovanni XXIII parla alla folla raccoltasi in piazza San Pietro per una fiaccolata: il suo discorso, pronunciato a braccio, al chiaro di luna, viene trasmesso dalla RAI e diventa un cult della storia della televisione. Nella foto, l'apertura del Concilio.

«GIVE YOUR CHILDREN A HUG FROM ME»

1962  The Second Vatican Council opens on 11 October. In the evening, Pope John XXIII addresses the crowd that has gathered for a torchlit procession in St Peter's Square. Speaking ad lib under the moonlight, his speech is broadcast by RAI and becomes a piece of cult footage in the history of television. The photograph shows the inauguration of the Council.

JFK A NAPOLI

1963  Nell'estate del 1963 il presidente degli Stati Uniti John Fitzgerald Kennedy visita l'Europa. Davanti al Muro di Berlino afferma che, come duemila anni prima si poteva dire con orgoglio «Civis romanus sum», ora si può dire «Ich bin ein Berliner». Poi arriva a Milano, si sposta a Roma e il 2 luglio a Napoli, dove una folla di oltre un milione di persone elude il protocollo e si stringe attorno al giovane presidente.

JFK IN NAPLES

1963  President John Fitzgerald Kennedy visits Europe in the summer of 1963. Speaking before the Berlin Wall, he states that, just as a man could proudly say «Civis romanus sum» two thousand years ago, so he should now say «Ich bin ein Berliner». He then travels to Milan, to Rome, and on 2 July to Naples, where over a million people dodge security in an effort to get closer to the young president.

IL VAJONT

1963  Il 9 ottobre una frana si stacca dal Monte Toc e precipita nel bacino idroelettrico artificiale sottostante: un'onda scavalca la diga del Vajont e precipita a valle sul paese di Longarone causando circa duemila morti. La tragedia fu provocata da negligenze che Tina Merlin aveva denunciato e che alcuni anni dopo vennero riconosciute in giudizio.

VAJONT

1963  On 9 October, a landslide breaks away from Monte Toc and collapses into the man-made hydroelectric basin below, causing a huge wave to wash over the Vajont dam and to flood the town of Longarone in the valley below. Approximately 2,000 people lose their lives. The tragedy was caused by negligence, as had been reported by Tina Merlin; this was recognized by the courts several years after the event.

MOPLEN E MERAKLON

1963  Giulio Natta viene insignito del premio Nobel per la Chimica insieme a Karl Ziegler. Natta focalizzò i suoi studi sui catalizzatori per la realizzazione di alcuni polimeri organici: la Montecatini, colosso della chimica italiana, li commercializzerà per produrre oggetti e tessuti con i nomi, tra gli altri, di Moplen e Meraklon. Nella foto, il chimico nel suo studio.

MOPLEN AND MERAKLON

1963  Giulio Natta wins the Nobel Prize for Chemistry. Natta was awarded the prize with Karl Ziegler, for their research in high polymers. Montecatini, the Italian chemicals giant, successfully marketed the plastics under the brand names of Moplen and Meraklon, among others, for the production of objects and fabrics. The photograph shows the chemist in his study.

DUE OSCAR A 8½

1963  Il capolavoro di Federico Fellini, 8½ , sceneggiato tra gli altri da Ennio Flaiano e prodotto da Angelo Rizzoli, viene premiato come miglior film straniero e per i migliori costumi. Nella foto, il regista sul set del film.

TWO OSCARS FOR 8½

1963  Federico Fellini's masterpiece, 8½ , produced by Angelo Rizzoli and with a screenplay by Ennio Flaiano, among others, wins two Academy Awards for Best Foreign Film and Best Costume Design. The photograph shows the director on the set.

METAFISICA

1963  Il pittore Giorgio De Chirico, iniziatore, con Carlo Carrà e altri, della pittura metafisica, fotografato nel suo studio.

METAPHYSICS

1963  The artist Giorgio De Chirico, who founded the Metaphysical school of painting with Carlo Carrà and others, is shown in his studio.

GIUSEPPE SARAGAT

1964  Giuseppe Saragat è eletto presidente della Repubblica (1964-1971). Nella foto, il presidente in visita a uno stabilimento del gruppo Ignis a Cassinetta di Biandronno, in provincia di Varese, nell'ottobre 1965.

GIUSEPPE SARAGAT

1964  Giuseppe Saragat is elected President of the Republic (1964-1971). The photograph shows the president visiting an Ignis Group factory in Cassinetta di Biandronno (Varese) in October 1965.

NATURA MORTA

1964  Il 18 giugno muore a Bologna, all'età di 74 anni, il pittore e incisore Giorgio Morandi, uno degli artisti più importanti del Novecento italiano, celebre per le sue nature morte. Nella foto di Luigi Ghirri, lo studio dell'artista.

STILL LIFE

1964  Painter and etcher Giorgio Morandi, one of the most important Italian artists of the 20th century, known, in particular, for his still lifes, dies in Bologna on 18 June. He was 74. The photograph, by Luigi Ghirri, shows the artist's studio.

ITALSIDER A TARANTO

1965  È inaugurato a Taranto il 4° Centro siderurgico della Italsider. Nata a Genova nel 1905 col nome di ILVA, la società incorpora le industrie siderurgiche di Terni, Savona e poi dell'isola d'Elba; nel 1934 il controllo societario passa all'IRI e nel 1937 alla Finsider; nel 1949 viene costituita la Nuova Italsider, dal 1964 Italsider.

ITALSIDER IN TARANTO

1965  The Italsider IV steelworks factory is inaugurated in Taranto. First established in Genoa in 1905 under the name ILVA, the company bought up the steelworks in Terni, in Savona and, later, on the Isle of Elba. In 1934, IRI assumed control of the company, and in 1937 Finsider. In 1949, the Nuova Italsider was established; from 1964, the company is known simply as Italsider.

BEATLEMANIA

1965  Il celebre gruppo britannico, a Milano per un concerto, visita piazza Duomo.

BEATLEMANIA

1965  The famous British pop group, in Milan for a concert, visits Piazza del Duomo.

GLI ANGELI DEL FANGO

1966  Il 4 novembre una violenta alluvione si abbatte sulla città di Firenze. In seguito all'esondazione dell'Arno, migliaia di ragazzi provenienti da tutta Italia e da vari Paesi europei accorrono nel capoluogo toscano per sottrarre al fango libri e opere d'arte di inestimabile valore. Nella foto, giovani volontari si adoperano per salvare libri antichi.

MUD ANGELS

1966  The river Arno bursts its banks on 4 November, flooding Florence. Thousands of youngsters rush to the Tuscan capital from all over Italy and even from other European countries to rescue priceless works of art and books from the mud and slime. The photograph shows young volunteers working to save ancient books.

CIAO!

1967  L'11 ottobre la Piaggio lancia sul mercato un ciclomotore dal design essenziale, privo di sospensioni posteriori e con avviamento a pedali: in quarant'anni ne saranno venduti oltre tre milioni di esemplari. Nella foto, la presentazione del ciclomotore.

CIAO!

1967  Piaggio launches its no-frills moped Ciao on 11 October. The moped has a pedal starter and no front suspension. Piaggio will sell more than three million of these mopeds in forty years. The photograph shows the presentation of the moped.

UNA SCUOLA DEMOCRATICA

1967  Il 26 giugno muore Don Lorenzo Milani, prete fiorentino, che prima a San Donato Calenzano, poi a Barbiana nel Mugello, fonda una scuola per emancipare, attraverso la cultura, le classi subalterne: la sua Lettera a una professoressa denuncia le disuguaglianze di un sistema educativo classista. Nella foto, il sacerdote con gli allievi della sua scuola nel 1955 circa.

A DEMOCRATIC SCHOOL SYSTEM

1967  On 26 June, Don Lorenzo Milani dies. A Florentine priest, he founded schools  first in San Donato Calenzano and then in Barbiana  to emancipate the lower classes through education. His Letter to a Teacher denounces the inequalities of a class-based educational system. The photograph shows the priest with his students in about 1955.

SESSANTOTTO

1968  Il 1° marzo gli studenti dell'Università di Roma impegnano la polizia in violenti scontri a Valle Giulia. Proprio prendendo spunto dalle istanze di cambiamento e rinnovamento caldeggiate in quel periodo dal movimento studentesco, il leader democristiano Aldo Moro pronuncerà il 21 novembre di fronte al Consiglio Nazionale del suo partito la celebre frase «Tempi nuovi si annunciano, ed avanzano in fretta come non mai». Nella foto, uno scontro sulla scalinata della Facoltà di Giurisprudenza.

SIXTY-EIGHT

1968  On 1 March, students from Rome University clash violently with police at Valle Giulia. Taking his cue from the student movement's demands for change and renewal, Christian Democrat leader Aldo Moro utters the famous words: «New times are coming, and faster than ever before» in the course of an address to his party's National Council on 21 November. The photograph shows clashes on the steps of the Law School.

LO STATUTO DEI LAVORATORI

1970  Il 20 maggio è approvata la legge n. 300 (Norme sulla tutela della libertà e dignità dei lavoratori, della libertà sindacale e dell'attività sindacale nel luoghi di lavoro e norme sul collocamento), una delle norme fondamentali del diritto del lavoro italiano e uno dei momenti più importanti nella storia delle relazioni industriali del Paese. Nella foto di Gianni Berengo Gardin, una manifestazione sindacale a Milano nel 1968.

THE WORKERS' STATUTE

1970  On 20 May, Law no. 300 (safeguarding the freedom and dignity of workers, guaranteeing the freedom to unionize, and establishing employment rules) is approved. Fundamental to protecting Italian workers' rights, the law represents one of the most important moments in the history of Italy's industrial relations. The photograph, by Gianni Berengo Gardin, shows a 1968 demonstration in Milan.

IL DIVORZIO

1970  Il 1° dicembre la legge n. 898  frutto della fusione tra due disegni di legge presentati cinque anni prima da Loris Fortuna e da Antonio Baslini  viene definitivamente approvata dal Parlamento. Nel 1971 saranno depositate presso la Cassazione le firme per indire un referendum abrogativo del recente provvedimento: sarà il primo dalla promulgazione della Costituzione. Tenuta il 12 maggio 1974, in un clima segnato da forti contrapposizioni, la consultazione popolare segnerà il successo del fronte favorevole al mantenimento della legge su coloro che ne proponevano l'abrogazione. Nella foto, una manifestazione a Roma, in piazza Navona, a favore del mantenimento del divorzio.

DIVORCE

1970  Law no. 898  the result of the merger of two separate bills submitted by Loris Fortuna and Antonio Baslini five years earlier  gets the final green light from Parliament on 1 December. Signatures calling for a referendum to repeal the measure are deposited with the Supreme Court in 1971. This is the first referendum since the Constitution was promulgated. Held on 12 May 1974, in a climate of tension marked by a strong confrontational mood, the referendum is won by those in favour of upholding the law, over those who propose to repeal it. The photograph shows a rally in Rome's Piazza Navona in favour of keeping divorce legal.

GIOVANNI LEONE

1971  Giovanni Leone è eletto presidente della Repubblica (1971-1978). Nella foto, Leone con Francesca De Gasperi e Amintore Fanfani durante la visita alla mostra della stampa cattolica, il 18 novembre 1962.

GIOVANNI LEONE

1971  Giovanni Leone is elected President of the Republic (1971-1978). The photograph shows the president with Francesca De Gasperi and Amintore Fanfani visiting Catholic press exibitions on 18 November 1962.

I BRONZI

1972  Il 16 agosto il subacqueo romano Stefano Mariottini, durante un'immersione al largo di Riace (Reggio Calabria), individua sul fondo del Mar Ionio due statue risalenti al V secolo a.C. Recuperati da sommozzatori dei Carabinieri fra il 21 e il 22 agosto, i due capolavori dopo un lungo restauro a Firenze e Roma sono tornati a Reggio Calabria, presso il Museo Nazionale della Magna Grecia. Nella foto, il pubblico visita la mostra allestita al palazzo del Quirinale nel 1981.

THE BRONZES

1972  Diving off Riace (Reggio Calabria) on 16 August, Roman diver Stefano Mariottini spots two statues on the seabed. Recovered by Carabinieri divers on 21 and 22 August, the two masterpieces  which date back to the 5th century BCE  are taken to Florence and Rome to undergo a lengthy restoration process, finally returning to the Museo Nazionale della Magna Grecia, in Reggio Calabria. The photograph shows the public visiting an exhibition of the Bronzes in the Quirinale Palace in 1981.

MONTALE

1975  Eugenio Montale viene insignito del premio Nobel per la Letteratura. Nel 1925 aderì al Manifesto degli intellettuali antifascisti; lo stesso anno pubblicò, per i tipi di Piero Gobetti, una delle sue più famose raccolte di versi, Ossi di seppia. Nominato senatore a vita nel 1967, morirà nel 1981 all'età di 85 anni. Nella foto di Ferdinando Scianna, il poeta nel 1967.

MONTALE

1975  Eugenio Montale is awarded the Nobel Prize for Literature. He joined the Manifesto of Anti-fascist Intellectuals in 1925, and published one of his most famous collections of poems, Cuttlefish Bones, with Piero Gobetti's publishing house in the same year. Named a Senator for life in 1967, he would die at the age of 85 in 1981. The photograph, by Ferdinando Scianna, shows the poet in 1967.

GENOMA

1975  Renato Dulbecco è insignito del premio Nobel per la Medicina per i suoi studi sulle interazioni tra virus tumorali e materiale genetico. Trasferitosi negli Stati Uniti nel 1947, dal 1986 sarà uno dei sostenitori del progetto di ricerca internazionale Genoma Umano, completato tra il 2000 e il 2003. Nella foto, lo scienziato nel 1999.

GENOME

1975  Renato Dulbecco wins the Nobel Prize for Medicine for his research on the interaction between tumour viruses and genetic material. After moving to the United States in 1947, he was to become, in 1986, one of the main supporters of the international research project on the Human Genome, which was completed between 2000 and 2003. The photograph shows the scientist in 1999.

COMPROMESSO STORICO

1977  Aldo Moro ed Enrico Berlinguer, promotori dell'idea di un compromesso storico tra le due grandi forze popolari repubblicane, quella democristiana e quella comunista.

HISTORIC COMPROMISE

1977  Aldo Moro and Enrico Berlinguer promoted the concept of a compromesso storico between the Republic's two great popular political forces, the Christian Democratic Party and the Italian Communist Party.

LA TRAGEDIA

1978  Il 16 marzo, alla vigilia del voto di fiducia sul governo di «solidarietà nazionale», le Brigate Rosse rapiscono Aldo Moro in via Fani, a Roma, uccidendo i suoi cinque agenti di scorta. Il corpo del presidente della Democrazia Cristiana sarà ritrovato in via Caetani il 9 maggio, dopo 55 giorni di prigionia.

TRAGEDY

1978  The Red Brigades kidnap Aldo Moro and kill his five bodyguards in Via Fani in Rome on 16 March, ahead of a vote of confidence for the newly formed «national solidarity» government. The body of the Chairman of the Christian Democratic Party would be found on 9 May; he had been kept in captivity for 55 days.

LA REAZIONE AL TERRORISMO

1978  Un'imponente manifestazione sindacale a Roma contro il terrorismo e in difesa della democrazia e delle istituzioni, all'indomani del rapimento di Aldo Moro.

REACTING TO TERRORISM

1978  Just after Aldo Moro's kidnapping, a solemn demonstration marches through Rome, against terrorism and in defence of democracy and State institutions.

NORBERTO BOBBIO

1980  Norberto Bobbio (a destra), Antonio Giolitti (al centro) e Giuliano Amato, tra le principali personalità della tradizione socialista italiana.

NORBERTO BOBBIO

1980  Norberto Bobbio (right), Antonio Giolitti (centre) and Giuliano Amato are some of the leading figures in Italy's Socialist tradition.

BOMBA

1980  Alle 10.25 di sabato 2 agosto l'esplosione di un ordigno determina una strage nella sala d'attesa della seconda classe della stazione centrale di Bologna. I morti sono 85, oltre 200 i feriti e i mutilati. L'episodio sarà ricordato come uno fra i più sanguinosi attentati dell'intera storia repubblicana. Nella foto, il piazzale della stazione pochi giorni dopo l'esplosione.

BOMB

1980  A bomb explodes in the second class waiting room at Bologna's train station at 10:25 a.m. on Saturday 2 August, killing 85 people and injuring and mutilating over 200. The event is remembered to this day as one of the bloodiest terrorist attacks in the history of the Republic. The photograph shows the station forecourt just days after the explosion.

TREDICI MAGGIO

1981  Durante il consueto giro di saluto ai pellegrini raccolti in piazza San Pietro, Giovanni Paolo II, a bordo della sua FIAT Campagnola bianca, rimane ferito da un colpo d'arma da fuoco esploso da Ali Agca, un criminale turco legato all'organizzazione terroristica dei Lupi grigi. Un intervento chirurgico praticato d'urgenza al Policlinico Gemelli salva la vita al pontefice. Nella foto, il Santo Padre soccorso subito dopo l'attentato.

13 MAY

1981  Pope John Paul II is shot while greeting pilgrims gathered in St Peter's Square from his white FIAT Campagnola. The gun is fired by Ali Agca, a Turkish criminal associated with the Gray Wolves terrorist organization. Emergency surgery performed at Rome's Policlinico Gemelli saves the pontiff 's life. The photograph shows the Holy Father being assisted immediately after the assassination attempt.

TRE A UNO

1982  Domenica 11 luglio, allo stadio Santiago Bernabéu di Madrid, la nazionale italiana di calcio, capitanata da Dino Zoff e allenata da Enzo Bearzot, batte la Germania Ovest, conquistando il suo terzo titolo mondiale. Nella foto, un contrasto tra Hans-Peter Briegel e Bruno Conti.

THREE TO ONE

1982  The Italian national football team, coached by Enzo Bearzot and led by goalkeeper and captain Dino Zoff, beats West Germany at Madrid's Santiago Bernabéu stadium on Sunday 11 July, winning its third World Cup final. The photograph shows Bruno Conti colliding with Hans-Peter Briegel.

IL NUOVO CONCORDATO

1984  Il 18 febbraio il segretario di Stato vaticano, cardinal Agostino Casaroli, e il presidente del Consiglio Bettino Craxi firmano a Villa Madama l'accordo di revisione del Concordato lateranense (11 febbraio 1929). In virtù del nuovo Concordato, strutturato in quattordici articoli e basato sui principi della Costituzione e del Concilio Vaticano II, la religione cattolica non è più religione di Stato e l'insegnamento religioso nelle scuole pubbliche cessa di essere obbligatorio e diviene facoltativo.

THE NEW CONCORDAT

1984  On 18 February, Vatican Secretary of State Cardinal Agostino Casaroli and Prime Minister Bettino Craxi sign an agreement revising the Lateran Concordat (11 February 1929) at Rome's Villa Madama. Under the terms of the new Concordat, set out in fourteen articles and based on principles contained in the Constitution and expressed by the Second Vatican Council, Catholicism ceases to be the official state religion, and religious instruction in public schools ceases to be mandatory.

ADDIO!

1984  Il 7 giugno, durante un comizio a Padova, il segretario del PCI Enrico Berlinguer accusa un malore: morirà per ictus cerebrale l'11 giugno. Il capo dello Stato Sandro Pertini (1978-1985) riporterà nella capitale con l'aereo presidenziale la salma del leader comunista. Partecipando alle esequie, per rendere omaggio all'amico poggerà entrambe le mani sulla bara: un gesto che da quel momento è entrato a far parte in modo stabile del cerimoniale repubblicano.

FAREWELL!

1984  Communist Party Secretary Enrico Berlinguer is taken ill at a party rally in Padua on 7 June, dying of a stroke four days later. Head of State Sandro Pertini (1978-1985) flies the Communist leader's body back to the capital on the presidential plane. While attending the funeral, he pays tribute to his friend by placing both of his hands on the coffin, a gesture which becomes a feature of republican ceremony from that day forth.

«'O SOLE 'E SECCA / E 'A MORTE E 'A VITA, / NUN ASPETTA»

1984  Eduardo De Filippo, autore teatrale, attore e regista, tra le figure più eminenti del teatro italiano del Novecento, muore a Roma all'età di 84 anni. Era stato nominato senatore a vita nel settembre 1981. Nella foto, un ritratto dell'attore nel 1978.

«THE SUN DRIES THEM, AND DEATH AND LIFE NEVER WAIT»

1984  Eduardo De Filippo, one of the century's most renowned Italian playwrights, actors and theatre directors, dies in Rome at the age of 84. He had been named Senator for life in 1981. The photograph shows the actor in 1978.

I BOSONI

1984  Carlo Rubbia è insignito, insieme all'olandese Simon van der Meer, del premio Nobel per la Fisica per la sua scoperta delle particelle (i bosoni W+, W- e Z) responsabili della cosiddetta interazione debole, fenomeno fondamentale della meccanica quantistica.

BOSONS

1984  Carlo Rubbia, together with Dutchman Simon van der Meer, wins the Nobel Prize for Physics for his discovery of the particles (the bosons W+, W- and Z) responsible for so-called weak interaction, a crucial phenomenon in quantum mechanics.

FRANCESCO COSSIGA

1985  Francesco Cossiga è eletto presidente della Repubblica (1985-1992). Nella foto del 1989, il capo dello Stato con Nilde Iotti, prima donna a ricoprire la carica di presidente della Camera dei Deputati (1979-1992) e ad aver ricevuto l'incarico per la formazione del governo.

FRANCESCO COSSIGA

1985  Francesco Cossiga is elected President of the Republic (1985-1992). The photograph, dating back to 1989, shows the president with Nilde Iotti, Italy's first female Speaker of the House (1979-1992) and the first woman to have been tasked with forming a government.

TEOREMA DI MODIGLIANI-MILLER

1985  Franco Modigliani viene insignito da re Gustavo di Svezia del premio Nobel per l'Economia. Insieme a Merton Miller, con il quale elaborò nel 1958 il teorema di Modigliani-Miller, applicò per la prima volta gli strumenti dell'economia politica ai problemi di finanza aziendale.

THE MODIGLIANI-MILLER THEOREM

1985  Franco Modigliani receives the Nobel Prize for Economics from King Gustav of Sweden. In 1958, Modigliani and Merton Miller had elaborated the theorem that bears their name, which, for the first time, applied the tools of economic policy to the field of corporate finance.

CON ELEGANZA

1986  Rita Levi-Montalcini è insignita del premio Nobel per la Medicina per la scoperta e l'identificazione, negli anni Cinquanta, del fattore di crescita dei nervi (NGF). Nel 2001 è stata nominata senatore a vita per i sui meriti scientifici e sociali. Nella foto, la scienziata nel 2008.

WITH ELEGANCE

1986  Rita Levi-Montalcini wins the Nobel Prize for Medicine for having discovered and identified, in the 1950s, the Nerve Growth Factor (NGF). In 2001, she was named Senator for life in recognition of her scientific and social merits. The photograph shows the scientist in 2008.

NUOVO CINEMA PARADISO

1988  Esce nelle sale cinematografiche il film Nuovo cinema Paradiso di Gabriele Tornatore; si aggiudicherà il Gran Premio Speciale della Giuria al Festival di Cannes, un Golden Globe e l'Oscar per il miglior film straniero. Le musiche che accompagnano il film, composte da Ennio e Andrea Morricone, saranno premiate con il David di Donatello.

CINEMA PARADISO

1988  Gabriele Tornatore's film Cinema Paradiso is released. It was to win the Prix du Jury at the Cannes Film Festival, a Golden Globe Award, and the Oscar for Best Foreign Film. The soundtrack, composed by Ennio and Andrea Morricone, would receive the David di Donatello award.

LE NAVI DISPERATE

1991  Dopo 45 anni di dittatura, nel pieno di una crisi lacerante, migliaia di profughi albanesi s'imbarcano su ogni mezzo, mettendo a serio repentaglio la propria vita, nel disperato tentativo di raggiungere l'Italia. La Puglia si adopera in un'operazione di accoglienza che coinvolge a più livelli istituzioni e società. Nella foto, un gruppo di immigrati albanesi.

DESPERATE BOAT-PEOPLE

1991  After a 45-year dictatorship and in the grip of a harrowing recession, thousands of Albanian refugees set sail on any craft they can lay their hands on, placing their lives in jeopardy in a desperate attempt to reach Italy. Puglia does everything in its power to accommodate them, in an operation that involves several levels of institutions and society. The photograph shows a group of Albanian immigrants.

OSCAR LUIGI SCALFARO

1992  Oscar Luigi Scalfaro è eletto presidente della Repubblica (1992-1999). Nella foto, il presidente alla cerimonia commemorativa del 55° anniversario dell'eccidio delle Fosse Ardeatine, il 24 marzo 1999.

OSCAR LUIGI SCALFARO

1992  Oscar Luigi Scalfaro is elected President of the Republic (1992-1999). The photograph shows the president at a ceremony, on 24 March 1999, to mark the 55th anniversary of the Fosse Ardeatine massacre.

CAPACI E VIA D'AMELIO

1992  Cosa Nostra organizza l'attacco frontale allo Stato assassinando due giudici del pool antimafia di Antonino Caponnetto: il 23 maggio viene ucciso Giovanni Falcone e il 19 luglio Paolo Borsellino. Fra i mandanti dei due devastanti attentati Totò Riina, arrestato il 15 gennaio 1993 da una squadra speciale dei ROS. Tra gli esecutori Giovanni Brusca, arrestato dalla Polizia il 20 maggio 1996. Nella foto, i due magistrati durante un convegno a Palermo il 27 marzo 1992.

CAPACI AND VIA D'AMELIO

1992  Cosa Nostra stages a head-on attack on the State, murdering two judges in Antonino Caponnetto's Anti-mafia team. Giovanni Falcone is slain on 23 May and Paolo Borsellino on 19 July. One of the instigators of the highly destructive attacks is Totò Riina, who is arrested by the ROS division, a special squad of Carabinieri officers, on 15 January 1993. The perpetrators of the attacks also include Giovanni Brusca, who is arrested by the Police on 20 May 1996. The photograph shows the two magistrates at a conference in Palermo on 27 March 1992.

«LA ILAHA ILL'ALLAH»

1995  Viene inaugurata la Moschea di Roma, progettata dall'architetto Paolo Portoghesi.

«LA ILAHA ILL'ALLAH»

1995  Rome's Mosque, designed by architect Paolo Portoghesi, is inaugurated.

«MARCELLO MARCELLO»

1996  Il 19 dicembre si spegne nel suo appartamento di Parigi Marcello Mastroianni. Il popolare attore cinematografico italiano, reso noto al grande pubblico dalle pellicole interpretate in coppia con Sophia Loren e dai ruoli di protagonista nei film di Federico Fellini e Vittorio De Sica, aveva 72 anni. Nella foto, l'immagine dell'attore nell'allestimento di una mostra sui film di Fellini al MACRO di Roma nell'ottobre 2010.

«MARCELLO MARCELLO»

1996  Popular Italian movie star Marcello Mastroianni dies in his Paris apartment on 19 December. He rose to fame in a series of films in which he starred alongside Sophia Loren, and thanks to his lead roles in movies directed by Federico Fellini and Vittorio De Sica. He was 72. The photograph shows the actor in an image on display at an exhibition on Fellini films at the MACRO in Rome (October 2010).

MISTERO BUFFO

1997  Dario Fo, autore e attore, celebre per la sua militanza politica e per il rigore della sua ricerca artistica sulle tradizioni popolari, viene insignito del premio Nobel per la Letteratura. Nella foto, l'artista nel 1999.

COMIC MYSTERY PLAY

1997  Dario Fo, author and actor, famous for his political militancy and for the stringency of his artistic research into popular traditions, wins the Nobel Prize for Literature. The photograph shows the artist in 1999.

LA VITA È BELLA

1999  Il 21 marzo vengono conferiti al film La vita è bella, diretto e interpretato da Roberto Benigni  incentrato sul tema dell'Olocausto e delle persecuzioni razziali , tre premi Oscar: per il miglior attore protagonista, per il miglior film straniero, per la migliore colonna sonora (di Nicola Piovani). Nella foto, un momento di pausa durante la realizzazione del film.

LIFE IS BEAUTIFUL

1999  The film Life Is Beautiful, directed by Roberto Benigni, who also plays the lead role, wins three Oscars for Best Actor, Best Foreign Film and Best Original Dramatic Score (by Nicola Piovani). The movie focuses on the Holocaust and racial persecution. The photograph shows the actors taking a break during shooting.

CARLO AZEGLIO CIAMPI

1999  Carlo Azeglio Ciampi è eletto presidente della Repubblica (1999-2006). Nella foto, il capo dello Stato con il presidente della Commissione Europea Romano Prodi all'inaugurazione a Roma della nuova sede della Rappresentanza in Italia della Commissione Europea, 21 febbraio 2001.

CARLO AZEGLIO CIAMPI

1999  Carlo Azeglio Ciampi is elected President of the Republic (1999-2006). The photograph shows the Head of State with European Commission President Romano Prodi at the inauguration of the Office of the Commission's Italian Delegation in Rome, 21 February 2001.

IL GRANDE GIUBILEO

2000  Indetto con la bolla Incarnationis mysterium del 29 novembre 1998 e dedicato alla commemorazione del concepimento e della nascita di Gesù, il Giubileo del 2000 è stato il 26° Anno Santo ordinario. L'evento ha visto una partecipazione senza precedenti da parte dei cattolici, ma ha suscitato grandissima attenzione anche nei non cattolici. Nella foto, papa Giovanni Paolo II durante la Giornata Mondiale della Gioventù, nell'agosto del 2000.

THE GREAT JUBILEE

2000  Proclaimed with a papal bull entitled Incarnationis mysterium on 29 November 1998 and dedicated to commemorating the conception and the birth of Jesus, Jubilee 2000 is the 26th ordinary Holy Year. The event sees unprecedented participation on the part of Catholics, but it also stirs up an enormous amount of interest in non-Catholic circles. The photograph shows Pope John Paul II attending World Youth Day in August 2000.

LA ROSSA DI MARANELLO

2000  Il pilota tedesco Michael Schumacher conquista, a bordo della Ferrari F2000, il suo terzo titolo iridato, il primo con la Ferrari. Nella foto, la partenza del Gran Premio di Ungheria del 2001 con Schumacher e Rubens Barrichello nelle prime due posizioni.

THE «ROSSA» FROM MARANELLO

2000  German racing driver Michael Schumacher, driving the Ferrari F2000, wins his third personal world championship title and his first with the Ferrari team. The photograph shows the start of the Grand Prix of Hungary in 2001, with Schumacher and Rubens Barrichello in the first two positions.

MISSIONE IN AFGHANISTAN

2001  Il 9 ottobre il dibattito parlamentare sulla lotta al terrorismo internazionale all'indomani dell'attentato alle Torri Gemelle di New York si conclude con una significativa intesa fra le forze di governo e ampi settori dell'opposizione. Il successivo 15 ottobre il presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, in visita alla Casa Bianca, renderà ufficiale il pieno appoggio dell'Italia agli Stati Uniti impegnati in Afghanistan. Il successivo 30 dicembre i primi 3000 soldati del contingente internazionale ISAF (International Security Assistance Force) raggiungeranno la base di Bagram, a nord di Kabul. Nella foto, un soldato italiano con i bambini afghani.

MISSION TO AFGHANISTAN

2001  Following the terrorist attack on the Twin Towers in New York, a 9 October debate in Parliament on the struggle against international terrorism ends with a significant accord between the government majority and broad swathes of the opposition. On 15 October, Prime Minister Silvio Berlusconi, who is visiting the White House, officially announces Italy's full support for the United States' operation in Afghanistan. On 30 December, the first 3,000 troops in the international ISAF contingent reach the base of Bagram, to the north of Kabul. The photograph shows an Italian soldier in the company of Afghan children.

PARCO DELLA MUSICA

2002  Il 21 aprile viene inaugurato nella capitale l'Auditorium Parco della Musica. Il nuovo complesso, progettato da Renzo Piano e destinato ad accogliere una vasta gamma di eventi musicali e culturali, ospita dal 2006 anche il Festival internazionale del cinema di Roma. Nella foto, l'interno della sala Santa Cecilia.

PARCO DELLA MUSICA

2002  Rome's Auditorium is inaugurated on 21 April. The new complex, designed by Renzo Piano to host a broad range of musical and cultural events, has also hosted the Rome International Film Festival since 2006. The photograph shows the inside of the Santa Cecilia hall.

NASIRIYYA

2003  A Nasiriyya, capoluogo della regione irachena di Dhi Qar, il 12 novembre perdono la vita in un attentato suicida 12 membri dell'Arma dei Carabinieri, 5 soldati dell'Esercito e 2 civili italiani impegnati nell'operazione di peacekeeping «Antica Babilonia». Nella foto, gli omaggi floreali ai caduti di Nasiriyya sulla gradinata dell'Altare della Patria.

NASIRIYAH

2003  On 12 November, twelve members of the Carabinieri Corps, five Army soldiers and two Italian civilians involved in the «Ancient Babylon» peacekeeping operation die in a suicide attack on their barracks in Nasiriyah, capital of the Iraqi region of Dhi Qar. The photograph shows the floral wreaths laid as a tribute to the fallen on the steps of the Altare della Patria (Altar of the Fatherland), in Rome.

ALBERTONE

2003  Il 25 febbraio si spegne Alberto Sordi, all'età di 82 anni. Un fiume ininterrotto di persone si riversa nella camera ardente allestita in Campidoglio per rendere omaggio alla salma del popolare attore romano. I solenni funerali, trasmessi in diretta televisiva e celebrati dal cardinal Camillo Ruini nella basilica di San Giovanni in Laterano, vedranno la partecipazione di oltre mezzo milione di persone. Nella foto di Ferdinando Scianna, l'attore durante le riprese del film Mafioso di Alberto Lattuada (1962).

ALBERTONE

2003  Alberto Sordi dies on 25 February at the age of 82. A seemingly endless stream of people pays tribute to the popular Roman actor on the Campidoglio. His solemn funeral, broadcast live on television, is celebrated by Cardinal Camillo Ruini in the Basilica of St John Lateran. Over half a million people attend the ceremony. This photograph, by Ferdinando Scianna, shows the actor on the set of Alberto Lattuada's Mafioso (1962).

LA SCALA RESTAURATA

2004  Il Comune di Milano restituisce alla città il suo teatro. L'intervento di restauro e modernizzazione  il più radicale dalla fine della Seconda guerra mondiale  si è protratto per circa tre anni. Per la serata di inaugurazione (7 dicembre), il maestro Riccardo Muti dirige L'Europa riconosciuta di Antonio Salieri, lo stesso dramma in due atti che aveva battezzato il prestigioso teatro nel 1778. Nella foto, l'allestimento dell'opera inaugurale.

LA SCALA RESTORED

2004  The Milan municipal authorities give the city back its theatre. The restoration and modernisation program  the most radical of such operations to be undertaken since the end of World War II  took about three years. For the inauguration, on the evening of 7 December, Maestro Riccardo Muti conducts Antonio Salieri's L'Europa Riconosciuta. The two-act drama was also the first work ever to be performed in the prestigious theatre when it opened in 1778. The photograph shows the stage set of the inaugural opera.

L'ITALIA PER L'ARTE

2005  Parte il progetto italo-iraniano per la ricostruzione e il restauro della fortezza di Bam. La più grande cittadella in mattoni d'argilla esistente al mondo, dichiarata patrimonio dell'umanità UNESCO nel 2004, era stata parzialmente distrutta l'anno prima da un violento sisma. Sullo sfondo dell'antico sito archeologico Valerio Zurlini aveva diretto, nel 1976, l'allestimento del film Il deserto dei Tartari, tratto dall'omonimo romanzo di Dino Buzzati.

ITALY FOR ART

2005  An Italo-Iranian project is launched for the reconstruction and restoration of the fortress of Bam. The largest clay-brick citadel in the world, which became a UNESCO World Heritage Site in 2004, was partially destroyed by a violent earthquake the previous year. In 1976, Valerio Zurlini had chosen the ancient archaeological site as the location for his movie The Desert of the Tartars, adapted from the novel of the same name, by Dino Buzzati.

BENEDETTO XVI

2005  Dopo la morte di Giovanni Paolo II (2 aprile), il primo papa polacco nella storia del cattolicesimo, il 19 aprile il conclave elegge il teologo tedesco Joseph Ratzinger, prefetto della Congregazione per la dottrina della fede dal 1981, che si insedierà sulla Cattedra di Pietro con il nome di Benedetto XVI. Nella foto, il cardinal Ratzinger, decano del Collegio cardinalizio, benedice il feretro del pontefice defunto.

BENEDICT XVI

2005  After the death, on 2 April, of John Paul II (the first Polish Pope in the history of Catholicism) the conclave elects the German theologian Joseph Ratzinger (prefect of the Congregation for the Doctrine of Faith since 1981) to the papacy on 19 April. He ascends to the Throne of St Peter under the name of Benedict XVI. The photograph shows Cardinal Ratzinger, Dean of the College of Cardinals, blessing the late Pope's bier.

«IL CIELO È AZZURRO SOPRA BERLINO»

2006  Allenata da Marcello Lippi e capitanata da Fabio Cannavaro, la nazionale italiana di calcio si aggiudica il suo quarto titolo mondiale, battendo il 9 luglio ai rigori la Francia. Nella foto, Cannavaro esulta dopo la vittoria.

«THE SKY IS BLUE OVER BERLIN»

2006  Coached by Marcello Lippi and led by captain Fabio Cannavaro, Italy's national football team wins its fourth World Cup title, beating France on penalties on 9 July. The photograph shows Cannavaro rejoicing after the victory.

GIORGIO NAPOLITANO

2006  Giorgio Napolitano è eletto presidente della Repubblica. Nella foto, il presidente incontra a Torino gli studenti in occasione dei festeggiamenti per i 150 anni dell'Unità d'Italia, il 4 aprile 2011.

GIORGIO NAPOLITANO

2006  Giorgio Napolitano is elected President of the Republic. This photograph shows the president meeting with students in Turin to celebrate the 150th anniversary of the unification of Italy (4 April 2011).

L'AQUILA FERITA

2009  La notte del 6 aprile, alle 3.32, una violenta scossa di terremoto distrugge il centro storico dell'Aquila e provoca ingenti danni in una serie di comuni limitrofi. Il bilancio è di 309 morti e oltre 1600 feriti. Come già all'indomani degli altri sismi verificatisi in Italia nel secondo Novecento (Belice, Friuli, Irpinia, Umbria), la solidarietà di molti volontari, delle strutture della Protezione civile e delle Forze Armate si riversa sulle popolazioni colpite. Nella foto, il Palazzo del Governo dell'Aquila dopo il sisma.

EARTHQUAKE ROCKS L'AQUILA

2009  A violent earthquake strikes at 3:32 a.m. on 6 April, destroying L'Aquila's historic downtown area and causing immense damage in neighbouring municipalities. 309 people die and over 1,600 are injured. As has been the case with every other major earthquake in Italy in the second half of the 20th century (Belice, Friuli, Irpinia, Umbria), so on this occasion too, numerous volunteer workers, the Civil Defence Department and the Armed Forces rush to display their solidarity with the stricken population. The photograph shows the local government building in L'Aquila after the earthquake.

IL G8

2009  L'Italia ospita il 35° vertice degli otto Paesi più industrializzati al mondo (8-10 luglio). Le sessioni del summit, alle quali partecipano per la prima volta i Paesi emergenti e le principali organizzazioni internazionali, si svolgono nella città dell'Aquila, distrutta pochi mesi prima da un violento sisma.

THE G8 SUMMIT

2009  Italy hosts the 35th summit of the world's most industrially advanced countries 8-10 July. The summit sessions, attended for the first time by emerging economies and by key international organisations, are held in the city of L'Aquila, which had been shattered by a violent earthquake a few months earlier.

CENTOCINQUANTESIMO

2011  L'intervento del presidente Giorgio Napolitano il 17 marzo alla solenne celebrazione in Parlamento del 150° anniversario dell'Unità d'Italia.

150TH ANNIVERSARY

2011  President of the Republic Giorgio Napolitano addresses Parliament, opening celebrations for the 150th anniversary of Italy's unification.

Referenze iconografiche

Iconographic references

L’UNITÀ NAZIONALE E LA SUA CELEBRAZIONE

THE UNITY OF ITALY AND ITS CELEBRATION

Fot. Dagli Orti-DeA Picture Library,

concesso in licenza ad Archivi Alinari, Firenze

VITTORIO EMANUELE II RE D’ITALIA

VICTOR EMANUEL II KING OF ITALY

Fot. Montabone/Raccolte Museali Fratelli Alinari

(RMFA), Firenze

LA MORTE DI CAVOUR

THE DEATH OF CAVOUR

Fot. Mayer & Pierson/Raccolte Museali Fratelli Alinari

(RMFA), Firenze

LA LIRA

THE LIRA

Roma, Banca d’Italia, Museo della Moneta

INTRENO DA ROMA A NAPOLI

BY TRAIN FROM ROME TO NAPLES

Raccolte Museali Fratelli Alinari (RMFA), Firenze

LA GUERRA DEI BRIGANTI

THE BRIGANDS’ WAR

Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi

CITTADINE SENZA CITTADINANZA

CITIZENS WITHOUT CITIZENSHIP

Collezione privata

L’ISOLA DELL’EROE

THE HERO’S ISLAND

Archivio GBB Contrasto/Contrasto

LA CONQUISTA DI ROMA

TAKING ROME

Raccolte Museali Fratelli Alinari (RMFA), Firenze

GIUSEPPE VERDI

Fot. G. Cigolini/DeA Picture Library,

concesso in licenza ad Archivi Alinari, Firenze

IL PATRIOTA REPUBBLICANO

THE REPUBLICAN PATRIOT

Archivi Alinari, Firenze

L’ERUZIONE DEL VESUVIO

VESUVIUS ERUPTS

Fot. Giorgio Sommer/Raccolte Museali Fratelli Alinari

(RMFA), Firenze

LA DUSE

ELEONORA DUSE

Roger-Viollet/Archivi Alinari, Firenze

IL PIACERE

THE CHILD OF PLEASURE

2000 TopFoto/Archivi Alinari, Firenze

IL PARTITO DEI LAVORATORI ITALIANI

ITALIANWORKERS’ PARTY

DeA Picture Library, concesso in licenza

ad Archivi Alinari, Firenze

MANON LESCAUT

Archivio GBB Agenzia Contrasto/Contrasto

VELOCIPEDISTI

VELOCIPEDISTS

© Archivio Touring Club Italiano

LA RADIO

THE RADIO

Granger Collection/Archivi Alinari, Firenze

TOSCANINI

Fot. David Seymour/Contrasto§

ASSASSINIO DI UMBERTO I

ASSASSINATION OF KING UMBERTO I

Archivio Brambilla/Contrasto

CARUSO ALLA SCALA

CARUSO AT LA SCALA

© Bettmann/Corbis

GIUSEPPE LATERZA & FIGLI

Fot. Guido Polacco/Archivio della

Fondazione «Biblioteca Benedettto Croce»

IL FUMATTIA PASCAL

THE LATEMATTIA PASCAL

Archivio Bruni/Gestione Archivi Alinari, Firenze

IL TRAFORO DEL SEMPIONE

THE SIMPLON TUNNEL

Archivio GBB/Contrasto

ESPOSIZIONE

EXHIBITION

Fot. Varischi & Artico/Raccolte Museali Fratelli Alinari

(RMFA), Firenze

«QUANDO UNA FORTE PLEBE DI LIBERI»

«WHEN A STRONG PEOPLE OF FREE MEN»

Archivi Alinari, Firenze

METODOMONTESSORI

THE MONTESSORI METHOD

Paul Popper/Popperfoto/Getty Images

MONDADORI

Phoservice Electa/Mondadori

Vintage Collection

«QUI DOVE TUTTO È DISTRUTTO»

«HERE, WHERE EVERYTHING HAS BEEN DESTROYED»

Fot. W. von Gloeden/Archivi Alinari, Firenze

OLIVETTI

Raccolte Museali Fratelli Alinari (RMFA), Firenze

FUTURISTI

FUTURISTS

Archivio GBB/Contrasto

GLI EMIGRANTI

EMIGRANTS

Archiv Friedrich Interfoto/Archivi Alinari, Firenze

CANNE AL VENTO

REEDS IN THEWIND

Archivio Bruni/Gestione Archivi Alinari, Firenze

«DEI PRIMI FANTI IL VENTIQUATTRO MAGGIO»

«OF THE FIRST INFANTRY ON 24 MAY»

Fot. Ugo Ojetti/Raccolte Museali Fratelli Alinari

(RMFA),

Firenze

DA CADORNA A DIAZ

FROM CADORNA TO DIAZ

Fot. Bruno Miniati/Raccolte Museali

Fratelli Alinari (RMFA), Firenze

ACCIAIO FEMMINILE

WOMEN OF STEEL

Archivio e Centro Storico Fiat

«SI STA COME / D’AUTUNNO / SUGLI ALBERI / LE FOGLIE»

«WE ARE LIKE THE LEAVES ON TREES, IN AUTUMN»

Fot. Federico Garolla/Contrasto

«A TUTTI GLI UOMINI LIBERI E FORTI»

«FOR ALL MEN FREE AND STRONG»

Archivio Bruni/Gestione Archivi Alinari, Firenze

I FASCISTI AL POTERE

FASCISM TAKES OVER

Istituto Luce/Gestione Archivi Alinari, Firenze

LA RIFORMA GENTILE

THE GENTILE REFORM

Archivio GBB/Contrasto

IL DELITTO

THE CRIME

DeA Picture Library, concesso in licenza

ad Archivi Alinari, Firenze

AUTOSTRADA

Archivio TCI/Contrasto

LE ADUNATE FASCISTE

FASCIST RALLIES

© Underwood & Underwood/Corbis

I PATTI LATERANENSI

THE LATERAN PACTS

Istituto Luce/Gestione Archivi Alinari, Firenze

CHI NON GIURA

THOSE WHO REFUSED TO SWEAR

Archivio IEI

L’EDITORE TORINESE

THE PUBLISHER FROM TURIN

Fot. Giancolombo/Contrasto

I RAGAZZI DI VIA PANISPERNA

THE BOYS OF VIA PANISPERNA

Archivio GBB/Contrasto

LA GUERRA D’ETIOPIA

WAR IN ETHIOPIA

Fot. Ferruzzi/Archivi Alinari, Firenze

«LA SAPIENZA» DIMARCELLO PIACENTINI

MARCELLO PIACENTINI’S «LA SAPIENZA» UNIVERSITY

Archivio TCI/Contrasto

IL SACRIFICIO DI GRAMSCI

ANTONIO GRAMSCI’S SACRIFICE

Archivio dei Democratici di Sinistra

L’OPPOSIZIONE AL FASCISMO

ANTI-FASCISM

Per cortesia Archivio Istituto Piemontese

per la Storia della Resistenza e della Società

Contemporanea «Giorgio Agosti», Torino

LE FINESTRE CHIUSE

CLOSED WINDOWS

Archivio Bruni/Gestione Archivi Alinari, Firenze

IL RAZZISMO ITALIANO

ITALIAN RACISM

Archivio GBB/Contrasto

ORTI DI GUERRA

WARTIME VEGETABLE PLOTS

© Archivio Brambilla/Contrasto

LE FOIBE

THE FOIBE

Fot. Giancolombo/Contrasto

IL PAPA A SAN LORENZO

THE POPE IN SAN LORENZO

Archivio Storico Luce © Cinecittà Luce

LA CADUTA

THE FALL

Archivio Storico Luce © Cinecittà Luce

LO SBARCO DI ANZIO

THE ANZIO LANDING

Archivio Brambilla/Contrasto

MONTECASSINO

Archivio Brambilla/Contrasto

ROMA LIBERATA

THE LIBERATION OF ROME

Archivio Brambilla/Contrasto

PARTIGIANI

PARTISANS

Hulton-Deutsch Collections/Corbis

IL 25 APRILE

25 APRIL

Roma, Archivio storico eni

-fondo Stefano Lucchini-serie Enrico Mattei

NEOREALISMO

NEOREALISM

Archivio GBB/Contrasto

REPUBBLICA

THE ITALIAN REPUBLIC

Fot. Patellani/Corbis

VESPA

Paramount Pictures-Album/Album/Contrasto

IL PIANOMARSHALL

THEMARSHALL PLAN

Fot. Ferruzzi/Archivi Alinari, Firenze

LA COSTITUZIONE

THE CONSTITUTION

Archivio GBB/Contrasto

ATTENTATO A TOGLIATTI

ATTEMPT ON TOGLIATTI’S LIFE

Archivio dei Democratici di Sinistra

«IL CAPO DEI LAVORATORI»

«THE WORKERS’ LEADER»

© ANSA/Corbis

IL DISASTRO DI SUPERGA

THE SUPERGA DISASTER

DeA Picture Library, concesso in licenza

ad Archivi Alinari, Firenze

RISO AMARO

BITTER RICE

Lux-De Laurentiis-The Kobal Collection/Picture Desk

IL SOGNO DI MATTEI

MATTEI’S DREAM

Archivio Toscani/Gestione Archivi Alinari, Firenze

LA MODA ITALIANA

ITALIAN FASHION

Archivio IEI

EMIGRARE IN TRENO

EMIGRATING BY TRAIN

© Enzo Sellerio

IL CAMPIONE DELLE TRE SCUDERIE ITALIANE

THE CHAMPION OF ITALY’S THREE RACING TEAMS

Publifoto/Olycom

I DUE EROI DEL CICLISMO ITALIANO

THE TWO HEROES OF ITALIAN CYCLING

Fot. Carlo Martini per cortesia Raccolta famiglia

Cimurri-Fototeca della Biblioteca Panizzi-Reggio Emilia

INFORMALE

INFORMAL ART

Fot. Ferdinando Scianna/Contrasto

LE TRUPPE ANGLO-AMERICANE LASCIANO TRIESTE

ANGLO-AMERICAN TROOPS LEAVE TRIESTE

Fot. Giancolombo/Contrasto

RAI, RADIOTELEVISIONE ITALIANA

Fot. Giancolombo/Contrasto

ÉTOILE

Fot. Benzi/Contrasto

GIOVANNI GRONCHI

Archivio Storico della Presidenza della Repubblica,

Archivio fotografico

L’ARTE DEI PIEDI

THE ART OF FOOTWEAR

Fot. Keystone/Staff/Hulton Archive/Getty Images

LA 500

FIAT 500

TCI/Gestione Archivi Alinari, Firenze

TOTÒ

Everett Coll./Contrasto

LA CEE

THE EEC

Dufoto/Archivi Alinari, Firenze

VOLARE

Istituto Luce/Gestione Archivi Alinari, Firenze

QUASIMODO

Fot. Giancolombo/Contrasto

BABY BOOM

THE BABY BOOM

© Enzo Sellerio

LEOLIMPIADI DI ROMA

THE ROMEOLYMPICS

Fot. Federico Garolla/Contrasto

LA DOLCE VITA

Riama-Pathe-Gray-Astor-Aip-Alb/Album/Contrasto

L’AUTOSTRADA DEL SOLE

AUTOSTRADA DEL SOLE

Archivio TCI/Contrasto

ACCATTONE

Fot. Giancolombo/Contrasto

«NESSUN DORMA»

Fot. Peter Marlow/Contrasto

ANTONIO SEGNI

Archivio Storico della Presidenza della Repubbliaca,

Archivio fotografico

«DATE UNA CAREZZA AI VOSTRI BAMBINI»

«GIVE YOUR CHILDREN A HUG FROM ME»

Fot. Romano Gentile A3/Contrasto

JFK A NAPOLI

JFK IN NAPLES

Archivio Marcello Geppetti

IL VAJONT

VAJONT

Fot. Milani/Contrasto

MOPLEN EMERAKLON

MOPLEN ANDMERAKLON

Archivio TCI/Contrasto

DUE OSCAR A 8 ½

TWO OSCARS FOR 8½

Cineriz-Album/Album/Contrasto

METAFISICA

METAPHYSICS

Bettmann/Corbis

GIUSEPPE SARAGAT

Fot. Zanni/Contrasto

NATURA MORTA

STILL LIFE

Fot. Luigi Ghirri/Eredi di Luigi Ghirri e Fototeca

della Biblioteca Panizzi di Reggio Emilia

ITALSIDER A TARANTO

ITALSIDER IN TARANTO

Archivio TCI/Contrasto

BEATLEMANIA

Archivio Giancolombo/Contrasto

GLI ANGELI DEL FANGO

MUD ANGELS

Fot. Giorgio Lotti/Contrasto

CIAO!

Olycom

UNA SCUOLA DEMOCRATICA

A DEMOCRATIC SCHOOL SYSTEM

DeA Picture Library, concesso in licenza

ad Archivi Alinari, Firenze

SESSANTOTTO

SIXTY-EIGHT

Bettmann/Corbis

LO STATUTO DEI LAVORATORI

THEWORKERS’ STATUTE

Fot. Gianni Berengo Gardin/Contrasto

IL DIVORZIO

DIVORCE

Team/Archivi Alinari, Firenze

GIOVANNI LEONE

Archivio Storico della Presidenza della Repubblica,

Archivio fotografico

I BRONZI

THE BRONZES

Fot. Angelo Palma A3/Contrasto

MONTALE

Fot. Ferdinando Scianna/Contrasto

GENOMA

GENOME

Fot. Guido Harari/Contrasto

COMPROMESSO STORICO

HISTORIC COMPROMISE

© ANSA, su licenza Archivi Alinari, Firenze

LA TRAGEDIA

TRAGEDY

Fot. Romano Gentile/Contrasto

LA REAZIONE AL TERRORISMO

REACTING TO TERRORISM

Fot. Angelo Palma A3/Contrasto

NORBERTO BOBBIO

Fot. Angelo Palma A3/Contrasto

BOMBA

BOMB

Fot. Zanni/Contrasto

TREDICI MAGGIO

13 MAY

Preisig (siz mag)/Contrasto

TRE A UNO

THREE TOONE

Hartung Ullstein Bild/Archivi Alinari, Firenze

IL NUOVO CONCORDATO

THE NEW CONCORDAT

Fot. Romano Gentile/Contrasto

ADDIO!

FAREWELL!

Archivio dei Democratici di Sinistra

«’O SOLE ’E SECCA / E ’A MORTE E ’A VITA, / NUN ASPETTA»

«THE SUN DRIES THEM, AND DEATH AND LIFE NEVERWAIT»

© RAI, su licenza Archivi Alinari, Firenze

I BOSONI

BOSONS

Fot. Donatello Brogioni/Contrasto

FRANCESCO COSSIGA

Fot. Antonio Scattolon/Contrasto

TEOREMA DI MODIGLIANI-MILLER

THE MODIGLIANI-MILLERTHEOREM

© ANSA su licenza Archivi Alinari, Firenze

CON ELEGANZA

WITH ELEGANCE

Fot. Graziano Arici/Contrasto

NUOVO CINEMA PARADISO

CINEMA PARADISO

Cecchi Gori/Webphoto

LE NAVI DISPERATE

DESPERATE BOAT-PEOPLE

Fot. Eligio Paoni/Contrasto

OSCAR LUIGI SCALFARO

Archivio Storico della Presidenza della Repubblica,

Archivio fotografico

CAPACI E VIA D’AMELIO

CAPACI AND VIA D’AMELIO

Fot. Giuseppe Gerbasi/Contrasto

«LĀ ILĀHA ILL’ALLAH»

Fot. Maurizio Fraschetti/Archivi Alinari, Firenze

«MARCELLO… MARCELLLO…»

Fot. Alessia Pierdomenico/Reuters/Contrasto

MISTERO BUFFO

COMIC MYSTERY PLAY

Fot. Guido Harari/Contrasto

LA VITA È BELLA

LIFE IS BEAUTIFUL

Miramax-Album/Album/Contrasto

CARLO AZEGLIO CIAMPI

Archivio storico della Presidenza della Repubblica,

Archivio fotografico

IL GRANDE GIUBILEO

THE GREAT JUBILEE

Fot. Tommaso Bonaventura/Contrasto

LA ROSSA DIMARANELLO

THE «ROSSA» FROMMARANELLO

© Ferrari Press Office

MISSIONE IN AFGHANISTAN

MISSION TO AFGHANISTAN

Fot. Abbas/Contrasto

PARCO DELLAMUSICA

Fot. Fausto Giaccone/Anzenberger/Contrasto

NASIRIYYA

NASIRIYAH

Fot. Fabio Cuttica/Contrasto

ALBERTONE

Fot. Ferdinando Scianna/Contrasto

LA SCALA RESTAURATA

LA SCALA RESTORED

Fot. Roberto Arcari/Contrasto

L’ITALIA PER L’ARTE

ITALY FOR ART

Per cortesia del Ministero per i Beni e le Attività Culturali

BENEDETTO XVI

BENEDICT XVI

Fot. Gianni Giansanti/Contrasto

«IL CIELO È AZZURRO SOPRA BERLINO»

«THE SKY IS BLUE OVER BERLIN»

Fot. Tony Gentile/Reuters/Contrasto

GIORGIO NAPOLITANO

Archivio Storico della Presidenza della Repubblica,

Archivio fotografico

L’AQUILA FERITA

EARTHQUAKE ROCKS L’AQUILA

Fot. Martino Lombezzi/Contrasto

IL G8

THE G8 SUMMIT

Fot. De Sakutin-Reuters/Contrasto

CENTOCINQUANTESIMO

150TH ANNIVERSARY

Archivio Storico della Presidenza della Repubblica,

Archivio fotografico

L’ITALIA UNITA

Hanno contribuito alla realizzazione del presente volume:

TULLIO GREGORY, ALBERTO MELLONI, MASSIMO BRAY;

LORETA LUCCHETTI, GERARDO CASALE, MARIANO DELLE ROSE,

FRANCESCO URSINI, GYNETH SICK, FEDERICO RUOZZI, MARTINO PATTI,

ROSALBA LANZA, SAVERIO RICCI, LUCIANA BUCCELLATO, PAOLA SEU

Ringraziamenti

Per il Segretariato Generale della Presidenza della Repubblica:

CARLO GUELFI, Direttore Ufficio di Segreteria del Presidente

PASQUALE CASCELLA, Direttore Ufficio per la Stampa e la Comunicazione

LOUIS GODART, Direttore Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Artistico

PAOLA CARUCCI, Sovrintendente per l’Archivio Storico

Progetto grafico e impaginazione: EMANUELE RAGNISCO (MEKKANOGRAFICI ASSOCIATI)

Fotolito e stampa

MARCHESI GRAFICHE EDITORIALI S.p.A.

Carte delle Cartiere FEDRIGONI, GARDA, MAGNANI

Legato a mano dalla LEGATORIA RIGOLDI con pelli in vacchetta conciata in fossa della CONCERIA 800

DI QUESTO VOLUME SONO STATE STAMPATE CENTO COPIE,

IN OCCASIONE DELLA VISITA A ROMA DEI CAPI DI STATO E DI GOVERNO, IL 2 GIUGNO 2011,

PER LE CELEBRAZIONI DEI 150 ANNI DELL’UNITÀ D’ITALIA.

ONE UNDRED COPIES OF THIS VOLUME WERE PRINTED, ON THE OCCASION OF THE VISIT TO ROME

BY FOREIGN HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, ON 2 JUNE 2011,

TO CELEBRATE THE 150TH ANNIVERSARY OF THE UNITY OF ITALY.

Indice

L'Italia Unita

I 150 ANNI DELL'UNITÀ D'ITALIA

THE 150THANNIVERSARY OF THE UNITY OF ITALY

PRESENTAZIONE

PRESENTATION

L' ITALIA UNITA 1861-2011

Referenze iconografiche Iconographic references

Contributi e ringraziamenti